(BHS)
Jeremiah
6
:
25
אַל־[כ תֵּצְאִי] [ק תֵּצְאוּ] הַשָּׂדֶה וּבַדֶּרֶךְ אַל־[כ תֵּלֵכִי] [ק תֵּלֵכוּ] כִּי חֶרֶב לְאֹיֵב מָגֹור מִסָּבִיב׃
(BHSCO)
Jeremiah
6
:
25
אל־[כ תצאי] [ק תצאו] השדה ובדרך אל־[כ תלכי] [ק תלכו] כי חרב לאיב מגור מסביב׃
(IS)
Jeremiah
6
:
25
Ne idite na polje, ne stupajte na ulicu, jer prijeti mač neprijateljev, groza unaokolo.
(JB)
Jeremiah
6
:
25
Ne izlazite u polja, ne idite na putove, jer mačevi dušmanski prijete, užas sve uokolo.
(GSA)
Jeremiah
6
:
25
μη εκπορευεσθε εις αγρον και εν ταις οδοις μη βαδιζετε οτι ρομφαια των εχθρων παροικει κυκλοθεν
(WLC)
Jeremiah
6
:
25
אַל־ [תֵּצְאִי כ] (תֵּֽצְאוּ֙ ק) הַשָּׂדֶ֔ה וּבַדֶּ֖רֶךְ אַל־ [תֵּלֵכִי כ] (תֵּלֵ֑כוּ ק) כִּ֚י חֶ֣רֶב לְאֹיֵ֔ב מָגֹ֖ור מִסָּבִֽיב׃
(DK)
Jeremiah
6
:
25
Ne izlazite u polje, i putem ne idite, jer je mač neprijateljev i strah unaokolo.
(TD)
Jeremiah
6
:
25
Ne izlazi u polje, ne idi na cestu, jer mač je neprijateljev posvuda, to je strašno.
(dkc)
Jeremiah
6
:
25
Не излазите у поље, и путем не идите, јер је мач непријатељев и страх унаоколо.
(AKJV)
Jeremiah
6
:
25
Go not forth into the field, nor walk by the way; for the sword of the enemy and fear is on every side.
(ASV)
Jeremiah
6
:
25
Go not forth into the field, nor walk by the way; for the sword of the enemy, and terror, are on every side.
(DB)
Jeremiah
6
:
25
Go not forth into the field, nor walk by the way; for there is the sword of the enemy, terror is on every side.
(DRB)
Jeremiah
6
:
25
Go not out into the fields, nor walk in the highway: for the sword of the enemy, and fear is on every side.
(ERV)
Jeremiah
6
:
25
Go not forth into the field, nor walk by the way; for there is the sword of the enemy, and terror on every side.
(ESV)
Jeremiah
6
:
25
Go not out into the field, nor walk on the road, for the enemy has a sword; terror is on every side.
(GWT)
Jeremiah
6
:
25
Don't go into the field or walk on the road. The enemy has a sword. Terror is all around.
(KJV)
Jeremiah
6
:
25
Go not forth into the field, nor walk by the way; for the sword of the enemy and fear is on every side.
(NLT)
Jeremiah
6
:
25
Don't go out to the fields! Don't travel on the roads! The enemy's sword is everywhere and terrorizes us at every turn!
(WEB)
Jeremiah
6
:
25
Don't go forth into the field, nor walk by the way; for the sword of the enemy, [and] terror, are on every side.
(YLT)
Jeremiah
6
:
25
Go not forth to the field, And in the way walk not, For a sword hath the enemy, fear is round about.