(BHS)
Jeremiah
6
:
29
נָחַר מַפֻּחַ [כ מֵאִשְׁתַּם] [ק מֵאֵשׁ] [ק תַּם] עֹפָרֶת לַשָּׁוְא צָרַף צָרֹוף וְרָעִים לֹא נִתָּקוּ׃
(BHSCO)
Jeremiah
6
:
29
נחר מפח [כ מאשתם] [ק מאש] [ק תם] עפרת לשוא צרף צרוף ורעים לא נתקו׃
(IS)
Jeremiah
6
:
29
Mješina puše, posve ostaje u ognju olovo, uzalud je sve taljenje; zli se ne daju izlučiti.
(JB)
Jeremiah
6
:
29
Mijeh sopće da bi vatra proždrla olovo, zalud se ljevač trudi da ga rastopi: šljaka se ne da izlučiti.
(GSA)
Jeremiah
6
:
29
εξελιπεν φυσητηρ απο πυρος εξελιπεν μολιβος εις κενον αργυροκοπος αργυροκοπει πονηρια αυτων ουκ ετακη
(WLC)
Jeremiah
6
:
29
נָחַ֣ר מַפֻּ֔חַ [מֵאִשְׁתַּם כ] (מֵאֵ֖שׁ ק) (תַּ֣ם ק) עֹפָ֑רֶת לַשָּׁוְא֙ צָרַ֣ף צָרֹ֔וף וְרָעִ֖ים לֹ֥א נִתָּֽקוּ׃
(DK)
Jeremiah
6
:
29
Izgorješe mjehovi, oganj sažeže olovo, uzalud se pretapa, jer se zla ne mogu odlučiti.
(TD)
Jeremiah
6
:
29
Mijeh puše, vatra će ukloniti olovo. Ali, uzaludno je to da se topi i pretapa: loši sastojci se ne odvajaju.
(dkc)
Jeremiah
6
:
29
Изгорјеше мјехови, огањ сажеже олово, узалуд се претапа, јер се зла не могу одлучити.
(AKJV)
Jeremiah
6
:
29
The bellows are burned, the lead is consumed of the fire; the founder melts in vain: for the wicked are not plucked away.
(ASV)
Jeremiah
6
:
29
The bellows blow fiercely; the lead is consumed of the fire: in vain do they go on refining; for the wicked are not plucked away.
(DB)
Jeremiah
6
:
29
The bellows are burned, the lead is consumed by the fire; they have melted, and melted in vain; and the bad are not plucked away.
(DRB)
Jeremiah
6
:
29
The bellows have failed, the lead is consumed in the fire, the founder hath melted in vain: for their wicked deeds are not consumed.
(ERV)
Jeremiah
6
:
29
The bellows blow fiercely; the lead is consumed of the fire: in vain do they go on refining; for the wicked are not plucked away.
(ESV)
Jeremiah
6
:
29
The bellows blow fiercely; the lead is consumed by the fire; in vain the refining goes on, for the wicked are not removed.
(GWT)
Jeremiah
6
:
29
The bellows of the blast furnace blow fiercely to make the fire melt away the lead. It is useless to go on refining because the impurities can't be removed.
(KJV)
Jeremiah
6
:
29
The bellows are burned, the lead is consumed of the fire; the founder melteth in vain: for the wicked are not plucked away.
(NLT)
Jeremiah
6
:
29
The bellows fiercely fan the flames to burn out the corruption. But it does not purify them, for the wickedness remains.
(WEB)
Jeremiah
6
:
29
The bellows blow fiercely; the lead is consumed of the fire: in vain do they go on refining; for the wicked are not plucked away.
(YLT)
Jeremiah
6
:
29
The bellows have been burnt, By fire hath the lead been consumed, In vain hath a refiner refined, And the wicked have not been drawn away.