(BHS)
Jeremiah
6
:
27
בָּחֹון נְתַתִּיךָ בְעַמִּי מִבְצָר וְתֵדַע וּבָחַנְתָּ אֶת־דַּרְכָּם׃
(IS)
Jeremiah
6
:
27
"Za stražara te postavljam narodu svojemu, za ispitatelja, da doznaješ i izviđaš put njegov."
(JB)
Jeremiah
6
:
27
Postavih te za ispitivača naroda mojeg da spoznaš i ispitaš putove njegove.
(GSA)
Jeremiah
6
:
27
δοκιμαστην δεδωκα σε εν λαοις δεδοκιμασμενοις και γνωση με εν τω δοκιμασαι με την οδον αυτων
(WLC)
Jeremiah
6
:
27
בָּחֹ֛ון נְתַתִּ֥יךָ בְעַמִּ֖י מִבְצָ֑ר וְתֵדַ֕ע וּבָחַנְתָּ֖ אֶת־דַּרְכָּֽם׃
(DK)
Jeremiah
6
:
27
Postavih te da si stražara i grad narodu mom da doznaješ i izviđaš put njihov.
(TD)
Jeremiah
6
:
27
Kod mog pogana, ja te imenujem kušačem metala, ti ćeš ocijeniti i ispitati njihovo držanje.
(dkc)
Jeremiah
6
:
27
Поставих те да си стражара и град народу мом да дознајеш и извиђаш пут њихов.
(AKJV)
Jeremiah
6
:
27
I have set you for a tower and a fortress among my people, that you may know and try their way.
(ASV)
Jeremiah
6
:
27
I have made thee a trier and a fortress among my people; that thou mayest know and try their way.
(DB)
Jeremiah
6
:
27
I have set thee among my people as an assayer, a fortress, that thou mayest know and try their way.
(DRB)
Jeremiah
6
:
27
I have set thee for a strong trier among my people: and thou shalt know and prove their way.
(ERV)
Jeremiah
6
:
27
I have made thee a tower and a fortress among my people; that thou mayest know and try their way.
(ESV)
Jeremiah
6
:
27
“I have made you a tester of metals among my people, that you may know and test their ways.
(GWT)
Jeremiah
6
:
27
"Jeremiah, I have put you in charge of testing and refining my people. You will know how to test their ways.
(KJV)
Jeremiah
6
:
27
I have set thee for a tower and a fortress among my people, that thou mayest know and try their way.
(NLT)
Jeremiah
6
:
27
"Jeremiah, I have made you a tester of metals, that you may determine the quality of my people.
(WEB)
Jeremiah
6
:
27
"I have made you a tester of metals [and] a fortress among my people; that you may know and try their way.
(YLT)
Jeremiah
6
:
27
A watch-tower I have given thee, Among My people a fortress, And thou knowest, and hast tried their way.