(BHS)
2 Samuel
14
:
10
וַיֹּאמֶר הַמֶּלֶךְ הַמְדַבֵּר אֵלַיִךְ וַהֲבֵאתֹו אֵלַי וְלֹא־יֹסִיף עֹוד לָגַעַת בָּךְ׃
(IS)
2 Samuel
14
:
10
Nato odgovori kralj: "Tko nešto hoće od tebe, dovedi ga k meni! Neće te se više dotaći!"
(JB)
2 Samuel
14
:
10
A kralj nastavi: "Onoga koji ti se zaprijetio dovedi k meni! Taj te neće više dirnuti!"
(GSA)
2 Samuel
14
:
10
και ειπεν ο βασιλευς τις ο λαλων προς σε και αξεις αυτον προς εμε και ου προσθησει ετι αψασθαι αυτου
(WLC)
2 Samuel
14
:
10
וַיֹּ֖אמֶר הַמֶּ֑לֶךְ הַֽמְדַבֵּ֤ר אֵלַ֙יִךְ֙ וַֽהֲבֵאתֹ֣ו אֵלַ֔י וְלֹֽא־יֹסִ֥יף עֹ֖וד לָגַ֥עַת בָּֽךְ׃
(DK)
2 Samuel
14
:
10
A car reče: ko uzgovori na te, dovedi ga k meni, i neće te se više dotaći.
(TD)
2 Samuel
14
:
10
Kralj reče: Onaj koji će ti to govoriti, ti mi ga dovedi, i on neće više pokušavati navaljivati na tebe. “
(dkc)
2 Samuel
14
:
10
А цар рече: ко узговори на те, доведи га к мени, и неће те се више дотаћи.
(AKJV)
2 Samuel
14
:
10
And the king said, Whoever said ought to you, bring him to me, and he shall not touch you any more.
(ASV)
2 Samuel
14
:
10
And the king said, Whosoever saith aught unto thee, bring him to me, and he shall not touch thee any more.
(DB)
2 Samuel
14
:
10
And the king said, Whoever speaks to thee, bring him to me, and he shall not touch thee any more.
(DRB)
2 Samuel
14
:
10
And the king said: If any one shall say ought against thee, bring him to me, and be shall not touch thee any more.
(ERV)
2 Samuel
14
:
10
And the king said, Whosoever saith aught unto thee, bring him to me, and he shall not touch thee any more.
(ESV)
2 Samuel
14
:
10
The king said, “If anyone says anything to you, bring him to me, and he shall never touch you again.”
(GWT)
2 Samuel
14
:
10
The king said, "If anyone says anything against you, bring him to me. He'll never harm you again."
(KJV)
2 Samuel
14
:
10
And the king said, Whosoever saith ought unto thee, bring him to me, and he shall not touch thee any more.
(NLT)
2 Samuel
14
:
10
"If anyone objects," the king said, "bring him to me. I can assure you he will never complain again!"
(WEB)
2 Samuel
14
:
10
The king said, "Whoever says anything to you, bring him to me, and he shall not touch you any more."
(YLT)
2 Samuel
14
:
10
And the king saith, 'He who speaketh aught unto thee, and thou hast brought him unto me, then he doth not add any more to come against thee.'