(BHS)
2 Samuel
14
:
5
וַיֹּאמֶר־לָהּ הַמֶּלֶךְ מַה־לָּךְ וַתֹּאמֶר אֲבָל אִשָּׁה־אַלְמָנָה אָנִי וַיָּמָת אִישִׁי׃
(IS)
2 Samuel
14
:
5
Kad je kralj upita: "Što želiš?", odgovori ona: "Ah, udovica sam, umro mi je muž.
(JB)
2 Samuel
14
:
5
Kralj je upita: "Što ti je?" A ona odgovori: "Ah, ja sam udovica. Muž mi je umro,
(GSA)
2 Samuel
14
:
5
και ειπεν προς αυτην ο βασιλευς τι εστιν σοι η δε ειπεν και μαλα γυνη χηρα εγω ειμι και απεθανεν ο ανηρ μου
(WLC)
2 Samuel
14
:
5
וַיֹּֽאמֶר־לָ֥הּ הַמֶּ֖לֶךְ מַה־לָּ֑ךְ וַתֹּ֗אמֶר אֲבָ֛ל אִשָּֽׁה־אַלְמָנָ֥ה אָ֖נִי וַיָּ֥מָת אִישִֽׁי׃
(DK)
2 Samuel
14
:
5
A car joj reče: što ti je? A ona reče: udovica sam, umro mi je muž.
(TD)
2 Samuel
14
:
5
Kralj joj reče: ” što ti je?“ Ona reče: ” Jao! Ja sam udovica. Moj je muž mrtav.
(dkc)
2 Samuel
14
:
5
А цар јој рече: што ти је? А она рече: удовица сам, умро ми је муж.
(AKJV)
2 Samuel
14
:
5
And the king said to her, What ails you? And she answered, I am indeed a widow woman, and my husband is dead.
(ASV)
2 Samuel
14
:
5
And the king said unto her, What aileth thee? And she answered, Of a truth I am a widow, and my husband is dead.
(DB)
2 Samuel
14
:
5
And the king said to her, What aileth thee? And she said, I am indeed a widow woman, and my husband is dead.
(DRB)
2 Samuel
14
:
5
And the king said to her: What is the matter with thee? She answered: Alas, I am a widow woman: for my husband is dead.
(ERV)
2 Samuel
14
:
5
And the king said unto her, What aileth thee? And she answered; Of a truth I am a widow woman, and mine husband is dead.
(ESV)
2 Samuel
14
:
5
And the king said to her, “What is your trouble?” She answered, “Alas, I am a widow; my husband is dead.
(GWT)
2 Samuel
14
:
5
The king asked her, "What can I do for you?" She answered, "I'm a widow; my husband is dead.
(KJV)
2 Samuel
14
:
5
And the king said unto her, What aileth thee? And she answered, I am indeed a widow woman, and mine husband is dead.
(NLT)
2 Samuel
14
:
5
"What's the trouble?" the king asked. "Alas, I am a widow!" she replied. "My husband is dead.
(WEB)
2 Samuel
14
:
5
The king said to her, "What ails you?" She answered, "Truly I am a widow, and my husband is dead.
(YLT)
2 Samuel
14
:
5
And the king saith to her, 'What -- to thee?' and she saith, 'Truly a widow woman am I, and my husband dieth,