(BHS)
2 Samuel
14
:
31
וַיָּקָם יֹואָב וַיָּבֹא אֶל־אַבְשָׁלֹום הַבָּיְתָה וַיֹּאמֶר אֵלָיו לָמָּה הִצִּיתוּ עֲבָדֶךָ אֶת־הַחֶלְקָה אֲשֶׁר־לִי בָּאֵשׁ׃
(BHSCO)
2 Samuel
14
:
31
ויקם יואב ויבא אל־אבשלום הביתה ויאמר אליו למה הציתו עבדך את־החלקה אשר־לי באש׃
(IS)
2 Samuel
14
:
31
Sada se podiže Joab, otide k Absalomu u kuću i upita ga: "Zašto sluge tvoje zapališe moju njivu?"
(JB)
2 Samuel
14
:
31
Tada se diže Joab, dođe k Abšalomu u kuću i upita ga: "Zašto su tvoje sluge zapalile moje polje?"
(GSA)
2 Samuel
14
:
31
και ανεστη ιωαβ και ηλθεν προς αβεσσαλωμ εις τον οικον και ειπεν προς αυτον ινα τι οι παιδες σου ενεπυρισαν την μεριδα την εμην εν πυρι
(WLC)
2 Samuel
14
:
31
וַיָּ֣קָם יֹואָ֔ב וַיָּבֹ֥א אֶל־אַבְשָׁלֹ֖ום הַבָּ֑יְתָה וַיֹּ֣אמֶר אֵלָ֔יו לָ֣מָּה הִצִּ֧יתוּ עֲבָדֶ֛ךָ אֶת־הַחֶלְקָ֥ה אֲשֶׁר־לִ֖י בָּאֵֽשׁ׃
(DK)
2 Samuel
14
:
31
Tada se podiže Joav, i dođe k Avesalomu u kuću, i reče mu: zašto sluge tvoje upališe moju njivu?
(TD)
2 Samuel
14
:
31
Tad Joab dođe potražiti Absaloma kući njegovoj i reče mu: ” Zašto su tvoje sluge stavile vatru u polju koje pripada meni? “
(dkc)
2 Samuel
14
:
31
Тада се подиже Јоав, и дође к Авесалому у кућу, и рече му: зашто слуге твоје упалише моју њиву?
(AKJV)
2 Samuel
14
:
31
Then Joab arose, and came to Absalom to his house, and said to him, Why have your servants set my field on fire?
(ASV)
2 Samuel
14
:
31
Then Joab arose, and came to Absalom unto his house, and said unto him, Wherefore have thy servants set my field on fire?
(DB)
2 Samuel
14
:
31
Then Joab arose, and came to Absalom to his house, and said to him, Why have thy servants set my allotment on fire?
(DRB)
2 Samuel
14
:
31
Then Joab arose, and came to Absalom to his house, and said: Why have thy servants set my corn on fire?
(ERV)
2 Samuel
14
:
31
Then Joab arose, and came to Absalom unto his house, and said unto him, Wherefore have thy servants set my field on fire?
(ESV)
2 Samuel
14
:
31
Then Joab arose and went to Absalom at his house and said to him, “Why have your servants set my field on fire?”
(GWT)
2 Samuel
14
:
31
Then Joab immediately went to Absalom at his home. "Why did your servants set my field on fire?" he asked.
(KJV)
2 Samuel
14
:
31
Then Joab arose, and came to Absalom unto his house, and said unto him, Wherefore have thy servants set my field on fire?
(NLT)
2 Samuel
14
:
31
Then Joab came to Absalom at his house and demanded, "Why did your servants set my field on fire?"
(WEB)
2 Samuel
14
:
31
Then Joab arose, and came to Absalom to his house, and said to him, "Why have your servants set my field on fire?"
(YLT)
2 Samuel
14
:
31
And Joab riseth and cometh unto Absalom in the house, and saith unto him, 'Why have thy servants burned the portion that I have with fire?'