(GTR)
Luke
1
:
44
ιδου γαρ ως εγενετο η φωνη του ασπασμου σου εις τα ωτα μου εσκιρτησεν εν αγαλλιασει το βρεφος εν τη κοιλια μου
(IS)
Luke
1
:
44
Jer evo, čim pozdrav tvoj dođe u uši moje, zaigra dijete od radosti u utrobi mojoj.
(JB)
Luke
1
:
44
Gledaj samo! Tek što mi do ušiju doprije glas pozdrava tvojega, zaigra mi od radosti čedo u utrobi.
(UKR)
Luke
1
:
44
Ось бо, як дійшов голос витання твого до ушей моїх, кинулась з радости дитина в утробі моїй.
(DK)
Luke
1
:
44
Jer gle, kad dođe glas čestitanja tvojega u uši moje, zaigra dijete radosno u utrobi mojoj.
(STRT)
Luke
1
:
44
idou gar ōs egeneto ē phōnē tou aspasmou sou eis ta ōta mou eskirtēsen en agalliasei to brephos en tē koilia mou idou gar Os egeneto E phOnE tou aspasmou sou eis ta Ota mou eskirtEsen en agalliasei to brephos en tE koilia mou
(TD)
Luke
1
:
44
jer za vrijeme tvojeg pozdravljanja zazvonilo je u mojim ušima, evo je dijete poskočilo od radosti u utrobi mojoj.
(dkc)
Luke
1
:
44
Јер гле, кад дође глас честитања твојега у уши моје, заигра дијете радосно у утроби мојој.
(AKJV)
Luke
1
:
44
For, see, as soon as the voice of your salutation sounded in my ears, the babe leaped in my womb for joy.
(ASV)
Luke
1
:
44
For behold, when the voice of thy salutation came into mine ears, the babe leaped in my womb for joy.
(APB)
Luke
1
:
44
"For behold, when the voice of your greeting fell on my ear, the baby in my womb leaped for great joy.”
(DB)
Luke
1
:
44
For behold, as the voice of thy salutation sounded in my ears, the babe leaped with joy in my womb.
(DRB)
Luke
1
:
44
For behold as soon as the voice of thy salutation sounded in my ears, the infant in my womb leaped for joy.
(ERV)
Luke
1
:
44
For behold, when the voice of thy salutation came into mine ears, the babe leaped in my womb for joy.
(ESV)
Luke
1
:
44
For behold, when the sound of your greeting came to my ears, the baby in my womb leaped for joy.
(GWT)
Luke
1
:
44
As soon as I heard your greeting, I felt the baby jump for joy.
(KJV)
Luke
1
:
44
For, lo, as soon as the voice of thy salutation sounded in mine ears, the babe leaped in my womb for joy.
(NLT)
Luke
1
:
44
When I heard your greeting, the baby in my womb jumped for joy.
(WNT)
Luke
1
:
44
For, the moment your greeting reached my ears, the babe within me leapt for joy.
(WEB)
Luke
1
:
44
For behold, when the voice of your greeting came into my ears, the baby leaped in my womb for joy!
(YLT)
Luke
1
:
44
for, lo, when the voice of thy salutation came to my ears, leap in gladness did the babe in my womb;