(BHS)
Numbers
14
:
12
אַכֶּנּוּ בַדֶּבֶר וְאֹורִשֶׁנּוּ וְאֶעֱשֶׂה אֹתְךָ לְגֹוי־גָּדֹול וְעָצוּם מִמֶּנּוּ׃
(IS)
Numbers
14
:
12
Udarit ću ga kugom i istrijebiti ga. A tebe ću učiniti narodom, koji je veći i jači od ovoga."
(JB)
Numbers
14
:
12
Udarit ću ih pomorom i istrijebiti, a od tebe ću učiniti narod veći i moćniji od njega."
(GSA)
Numbers
14
:
12
παταξω αυτους θανατω και απολω αυτους και ποιησω σε και τον οικον του πατρος σου εις εθνος μεγα και πολυ μαλλον η τουτο
(WLC)
Numbers
14
:
12
אַכֶּ֥נּוּ בַדֶּ֖בֶר וְאֹורִשֶׁ֑נּוּ וְאֶֽעֱשֶׂה֙ אֹֽתְךָ֔ לְגֹוי־גָּדֹ֥ול וְעָצ֖וּם מִמֶּֽנּוּ׃
(DK)
Numbers
14
:
12
Udariću ga pomorom, i rasuću ga; a od tebe ću učiniti narod velik i jači od ovoga.
(TD)
Numbers
14
:
12
Udarit ću ih kugom i razbaštiniti, a od tebe ću napraviti jedan veći i moćniji narod od njih. `
(dkc)
Numbers
14
:
12
Ударићу га помором, и расућу га; а од тебе ћу учинити народ велик и јачи од овога.
(AKJV)
Numbers
14
:
12
I will smite them with the pestilence, and disinherit them, and will make of you a greater nation and mightier than they.
(ASV)
Numbers
14
:
12
I will smite them with the pestilence, and disinherit them, and will make of thee a nation greater and mightier than they.
(DB)
Numbers
14
:
12
I will smite them with the pestilence, and destroy them, and will make of thee a nation greater and mightier than they.
(DRB)
Numbers
14
:
12
I will strike them therefore with pestilence, and will consume them: but thee I will make a ruler over a great nation, and a mightier than this is.
(ERV)
Numbers
14
:
12
I will smite them with the pestilence, and disinherit them, and will make of thee a nation greater and mightier than they.
(ESV)
Numbers
14
:
12
I will strike them with the pestilence and disinherit them, and I will make of you a nation greater and mightier than they.”
(GWT)
Numbers
14
:
12
I'll strike them with a plague, I'll destroy them, and I'll make you into a nation larger and stronger than they are."
(KJV)
Numbers
14
:
12
I will smite them with the pestilence, and disinherit them, and will make of thee a greater nation and mightier than they.
(NLT)
Numbers
14
:
12
I will disown them and destroy them with a plague. Then I will make you into a nation greater and mightier than they are!"
(WEB)
Numbers
14
:
12
I will strike them with the pestilence, and disinherit them, and will make of you a nation greater and mightier than they."
(YLT)
Numbers
14
:
12
I smite it with pestilence, and dispossess it, and make thee become a nation greater and mightier than it.'