(BHS)
Numbers
14
:
41
וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה לָמָּה זֶּה אַתֶּם עֹבְרִים אֶת־פִּי יְהוָה וְהִוא לֹא תִצְלָח׃
(IS)
Numbers
14
:
41
A Mojsije reče: "Zašto hoćete da prestupite zapovijed Gospodnju? Neće vam uspjeti.
(JB)
Numbers
14
:
41
A Mojsije rekne: "Zašto kršite zapovijed Jahvinu? Nećete uspjeti.
(GSA)
Numbers
14
:
41
και ειπεν μωυσης ινα τι υμεις παραβαινετε το ρημα κυριου ουκ ευοδα εσται υμιν
(WLC)
Numbers
14
:
41
וַיֹּ֣אמֶר מֹשֶׁ֔ה לָ֥מָּה זֶּ֛ה אַתֶּ֥ם עֹבְרִ֖ים אֶת־פִּ֣י יְהוָ֑ה וְהִ֖וא לֹ֥א תִצְלָֽח׃
(DK)
Numbers
14
:
41
Ali Mojsije reče: zašto prestupate zapovijest Gospodnju? Od toga neće biti ništa.
(TD)
Numbers
14
:
41
- ` Što radite vi ovdje? reče Mojsije. Vi gazite zapovijed GOSPODOVU! To neće uspjeti.
(dkc)
Numbers
14
:
41
Али Мојсије рече: зашто преступате заповијест Господњу? Од тога неће бити ништа.
(AKJV)
Numbers
14
:
41
And Moses said, Why now do you transgress the commandment of the LORD? but it shall not prosper.
(ASV)
Numbers
14
:
41
And Moses said, Wherefore now do ye transgress the commandment of Jehovah, seeing it shall not prosper?
(DB)
Numbers
14
:
41
And Moses said, Why now do ye transgress the commandment of Jehovah? but it shall not prosper!
(DRB)
Numbers
14
:
41
And Moses said to them: Why transgress you the word of the Lord, which shall not succeed prosperously with you?
(ERV)
Numbers
14
:
41
And Moses said, Wherefore now do ye transgress the commandment of the LORD, seeing it shall not prosper?
(ESV)
Numbers
14
:
41
But Moses said, “Why now are you transgressing the command of the LORD, when that will not succeed?
(GWT)
Numbers
14
:
41
But Moses asked, "Why are you disobeying the LORD's command? Your plan won't work!
(KJV)
Numbers
14
:
41
And Moses said, Wherefore now do ye transgress the commandment of the LORD? but it shall not prosper.
(NLT)
Numbers
14
:
41
But Moses said, "Why are you now disobeying the LORD's orders to return to the wilderness? It won't work.
(WEB)
Numbers
14
:
41
Moses said, "Why now do you disobey the commandment of Yahweh, since it shall not prosper?
(YLT)
Numbers
14
:
41
And Moses saith, 'Why is this? -- ye are transgressing the command of Jehovah, and it doth not prosper;