(BHS)
Numbers
14
:
39
וַיְדַבֵּר מֹשֶׁה אֶת־הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה אֶל־כָּל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וַיִּתְאַבְּלוּ הָעָם מְאֹד׃
(BHSCO)
Numbers
14
:
39
וידבר משה את־הדברים האלה אל־כל־בני ישראל ויתאבלו העם מאד׃
(IS)
Numbers
14
:
39
Kad Mojsije priopći ove prijetnje svima sinovima Izraelovim, narod se veoma ražalosti.
(JB)
Numbers
14
:
39
Kad je Mojsije prenio te riječi svim Izraelcima, narod se uvelike ražalosti.
(GSA)
Numbers
14
:
39
και ελαλησεν μωυσης τα ρηματα ταυτα προς παντας υιους ισραηλ και επενθησεν ο λαος σφοδρα
(WLC)
Numbers
14
:
39
וַיְדַבֵּ֤ר מֹשֶׁה֙ אֶת־הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה אֶֽל־כָּל־בְּנֵ֖י יִשְׂרָאֵ֑ל וַיִּֽתְאַבְּל֥וּ הָעָ֖ם מְאֹֽד׃
(DK)
Numbers
14
:
39
I Mojsije kaza sve ove riječi svijem sinovima Izrailjevijem, i narod plaka veoma.
(TD)
Numbers
14
:
39
Mojsije prenese ove riječi svim sinovima Izraelovim i narod zahvati velika žalost.
(dkc)
Numbers
14
:
39
И Мојсије каза све ове ријечи свијем синовима Израиљевијем, и народ плака веома.
(AKJV)
Numbers
14
:
39
And Moses told these sayings to all the children of Israel: and the people mourned greatly.
(ASV)
Numbers
14
:
39
And Moses told these words unto all the children of Israel: and the people mourned greatly.
(DB)
Numbers
14
:
39
And Moses told all these sayings to all the children of Israel; then the people mourned greatly.
(DRB)
Numbers
14
:
39
And Moses spoke all these words to all the children of Israel, and the people mourned exceedingly.
(ERV)
Numbers
14
:
39
And Moses told these words unto all the children of Israel: and the people mourned greatly.
(ESV)
Numbers
14
:
39
When Moses told these words to all the people of Israel, the people mourned greatly.
(GWT)
Numbers
14
:
39
When Moses told these things to all the Israelites, the people mourned bitterly, as if someone had died.
(KJV)
Numbers
14
:
39
And Moses told these sayings unto all the children of Israel: and the people mourned greatly.
(NLT)
Numbers
14
:
39
When Moses reported the LORD's words to all the Israelites, the people were filled with grief.
(WEB)
Numbers
14
:
39
Moses told these words to all the children of Israel: and the people mourned greatly.
(YLT)
Numbers
14
:
39
And Moses speaketh these words unto all the sons of Israel, and the people mourn exceedingly,