(BHS)
Numbers
14
:
13
וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה אֶל־יְהוָה וְשָׁמְעוּ מִצְרַיִם כִּי־הֶעֱלִיתָ בְכֹחֲךָ אֶת־הָעָם הַזֶּה מִקִּרְבֹּו׃
(BHSCO)
Numbers
14
:
13
ויאמר משה אל־יהוה ושמעו מצרים כי־העלית בכחך את־העם הזה מקרבו׃
(IS)
Numbers
14
:
13
Ali Mojsije reče Gospodu: "Ako čuju to Egipćani, između kojih si svojom moću doveo ovamo taj narod,
(JB)
Numbers
14
:
13
Onda Mojsije reče Jahvi: "Egipćani su shvatili da si ti, svojom moći, izveo ovaj narod između njih.
(GSA)
Numbers
14
:
13
και ειπεν μωυσης προς κυριον και ακουσεται αιγυπτος οτι ανηγαγες τη ισχυι σου τον λαον τουτον εξ αυτων
(WLC)
Numbers
14
:
13
וַיֹּ֥אמֶר מֹשֶׁ֖ה אֶל־יְהוָ֑ה וְשָׁמְע֣וּ מִצְרַ֔יִם כִּֽי־הֶעֱלִ֧יתָ בְכֹחֲךָ֛ אֶת־הָעָ֥ם הַזֶּ֖ה מִקִּרְבֹּֽו׃
(DK)
Numbers
14
:
13
A Mojsije reče Gospodu: ali će čuti Misirci, između kojih si izveo ovaj narod silom svojom,
(TD)
Numbers
14
:
13
Mojsije reče GOSPODU: ` Egipćani su doznali da je to tvoja moć koja je odvela ovaj narod od njih,
(dkc)
Numbers
14
:
13
А Мојсије рече Господу: али ће чути Мисирци, између којих си извео овај народ силом својом,
(AKJV)
Numbers
14
:
13
And Moses said to the LORD, Then the Egyptians shall hear it, (for you brought up this people in your might from among them;)
(ASV)
Numbers
14
:
13
And Moses said unto Jehovah, Then the Egyptians will hear it; for thou broughtest up this people in thy might from among them;
(DB)
Numbers
14
:
13
And Moses said to Jehovah, Then the Egyptians will hear it; for in thy might thou broughtest up this people from the midst of them;
(DRB)
Numbers
14
:
13
And Moses said to the Lord: That the Egyptians, from the midst of whom thou hast brought forth this people,
(ERV)
Numbers
14
:
13
And Moses said unto the LORD, Then the Egyptians shall hear it; for thou broughtest up this people in thy might from among them;
(ESV)
Numbers
14
:
13
But Moses said to the LORD, “Then the Egyptians will hear of it, for you brought up this people in your might from among them,
(GWT)
Numbers
14
:
13
But Moses said to the LORD, "What if the Egyptians hear about it? (You used your power to take these people away from them.)
(KJV)
Numbers
14
:
13
And Moses said unto the LORD, Then the Egyptians shall hear it, (for thou broughtest up this people in thy might from among them;)
(NLT)
Numbers
14
:
13
But Moses objected. "What will the Egyptians think when they hear about it?" he asked the LORD. "They know full well the power you displayed in rescuing your people from Egypt.
(WEB)
Numbers
14
:
13
Moses said to Yahweh, "Then the Egyptians will hear it; for you brought up this people in your might from among them;
(YLT)
Numbers
14
:
13
And Moses saith unto Jehovah, 'Then have the Egyptians heard! for Thou hast brought up with Thy power this people out of their midst,