(BHS)
Numbers
14
:
28
אֱמֹר אֲלֵהֶם חַי־אָנִי נְאֻם־יְהוָה אִם־לֹא כַּאֲשֶׁר דִּבַּרְתֶּם בְּאָזְנָי כֵּן אֶעֱשֶׂה לָכֶם׃
(BHSCO)
Numbers
14
:
28
אמר אלהם חי־אני נאם־יהוה אם־לא כאשר דברתם באזני כן אעשה לכם׃
(IS)
Numbers
14
:
28
Kaži im: Tako ja živ bio, to je riječ Gospodnja, kako vi izgovoriste pred mojim ušima, tako ću ja postupati s vama.
(JB)
Numbers
14
:
28
Kaži im: Tako ja živ bio, objavljuje Jahve, kako ste na moje uši govorili, tako ću vam i učiniti.
(GSA)
Numbers
14
:
28
ειπον αυτοις ζω εγω λεγει κυριος η μην ον τροπον λελαληκατε εις τα ωτα μου ουτως ποιησω υμιν
(WLC)
Numbers
14
:
28
אֱמֹ֣ר אֲלֵהֶ֗ם חַי־אָ֙נִי֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה אִם־לֹ֕א כַּאֲשֶׁ֥ר דִּבַּרְתֶּ֖ם בְּאָזְנָ֑י כֵּ֖ן אֶֽעֱשֶׂ֥ה לָכֶֽם׃
(DK)
Numbers
14
:
28
Kaži im: tako ja živ bio, kaže Gospod, učiniću vam onako kako ste govorili i ja čuh.
(TD)
Numbers
14
:
28
Reci im dakle: Ja vam to prisežem, isto tako istinito kao što sam ja živ - proročanstvo GOSPODOVO - ja ću vas kazniti zbog toga što sam čuo od vas govoriti .
(dkc)
Numbers
14
:
28
Кажи им: тако ја жив био, каже Господ, учинићу вам онако како сте говорили и ја чух.
(AKJV)
Numbers
14
:
28
Say to them, As truly as I live, said the LORD, as you have spoken in my ears, so will I do to you:
(ASV)
Numbers
14
:
28
Say unto them, As I live, saith Jehovah, surely as ye have spoken in mine ears, so will I do to you:
(DB)
Numbers
14
:
28
Say unto them, As surely as I live, saith Jehovah, if I do not do unto you as ye have spoken in mine ears!
(DRB)
Numbers
14
:
28
Say therefore to them: As I live, saith the Lord: According as you have spoken in my hearing, so will I do to you.
(ERV)
Numbers
14
:
28
Say unto them, As I live, saith the LORD, surely as ye have spoken in mine ears, so will I do to you:
(ESV)
Numbers
14
:
28
Say to them, ‘As I live, declares the LORD, what you have said in my hearing I will do to you:
(GWT)
Numbers
14
:
28
So tell them, 'As I live, declares the LORD, I solemnly swear I will do everything to you that you said I would do.
(KJV)
Numbers
14
:
28
Say unto them, As truly as I live, saith the LORD, as ye have spoken in mine ears, so will I do to you:
(NLT)
Numbers
14
:
28
Now tell them this: 'As surely as I live, declares the LORD, I will do to you the very things I heard you say.
(WEB)
Numbers
14
:
28
Tell them, 'As I live, says Yahweh, surely as you have spoken in my ears, so will I do to you:
(YLT)
Numbers
14
:
28
say unto them, I live -- an affirmation of Jehovah -- if, as ye have spoken in Mine ears -- so I do not to you;