(BHS)
Numbers
14
:
15
וְהֵמַתָּה אֶת־הָעָם הַזֶּה כְּאִישׁ אֶחָד וְאָמְרוּ הַגֹּויִם אֲשֶׁר־שָׁמְעוּ אֶת־שִׁמְעֲךָ לֵאמֹר׃
(BHSCO)
Numbers
14
:
15
והמתה את־העם הזה כאיש אחד ואמרו הגוים אשר־שמעו את־שמעך לאמר׃
(IS)
Numbers
14
:
15
Ako sad taj narod pobiješ sve do jednoga, onda će narodi, koji su čuli o tebi glas, reći:
(JB)
Numbers
14
:
15
Zato, ako pobiješ ovaj narod kao jednoga čovjeka, narodi koji su čuli glas o tebi reći će:
(GSA)
Numbers
14
:
15
και εκτριψεις τον λαον τουτον ωσει ανθρωπον ενα και ερουσιν τα εθνη οσοι ακηκοασιν το ονομα σου λεγοντες
(WLC)
Numbers
14
:
15
וְהֵמַתָּ֛ה אֶת־הָעָ֥ם הַזֶּ֖ה כְּאִ֣ישׁ אֶחָ֑ד וְאָֽמְרוּ֙ הַגֹּויִ֔ם אֲשֶׁר־שָׁמְע֥וּ אֶֽת־שִׁמְעֲךָ֖ לֵאמֹֽר׃
(DK)
Numbers
14
:
15
Pa kad pobiješ ovaj narod, sve do jednoga, govoriće narodi, koji su čuli pripovijest o tebi, govoreći:
(TD)
Numbers
14
:
15
I da ćeš ti pobiti taj narod kao jednog jedinog čovjeka! Tada puk koji je spoznao tvoju slavu govoraše:
(dkc)
Numbers
14
:
15
Па кад побијеш овај народ, све до једнога, говориће народи, који су чули приповијест о теби, говорећи:
(AKJV)
Numbers
14
:
15
Now if you shall kill all this people as one man, then the nations which have heard the fame of you will speak, saying,
(ASV)
Numbers
14
:
15
Now if thou shalt kill this people as one man, then the nations which have heard the fame of thee will speak, saying,
(DB)
Numbers
14
:
15
if thou now slayest this people as one man, then the nations that have heard thy fame will speak, saying,
(DRB)
Numbers
14
:
15
May hear that thou hast killed so great a multitude as it were one man and may say:
(ERV)
Numbers
14
:
15
Now if thou shalt kill this people as one man, then the nations which have heard the fame of thee will speak, saying,
(ESV)
Numbers
14
:
15
Now if you kill this people as one man, then the nations who have heard your fame will say,
(GWT)
Numbers
14
:
15
But if you kill all these people at the same time, then the nations who have heard these reports about you will say,
(KJV)
Numbers
14
:
15
Now if thou shalt kill all this people as one man, then the nations which have heard the fame of thee will speak, saying,
(NLT)
Numbers
14
:
15
Now if you slaughter all these people with a single blow, the nations that have heard of your fame will say,
(WEB)
Numbers
14
:
15
Now if you killed this people as one man, then the nations which have heard the fame of you will speak, saying,
(YLT)
Numbers
14
:
15
'And Thou hast put to death this people as one man, and the nations who have heard Thy fame have spoken, saying,