(GTR)
Romans
5
:
5
η δε ελπις ου καταισχυνει οτι η αγαπη του θεου εκκεχυται εν ταις καρδιαις ημων δια πνευματος αγιου του δοθεντος ημιν
(IS)
Romans
5
:
5
A nada se ne sramoti, jer se ljubav Božja izli u srca naša Duhom Svetim, koji je dat nama.
(JB)
Romans
5
:
5
Nada pak ne postiđuje. Ta ljubav je Božja razlivena u srcima našim po Duhu Svetom koji nam je dan!
(UKR)
Romans
5
:
5
надія ж не осоромлює, бо любов Божа вилилась у серця наші Духом сьвятим, даним нам.
(DK)
Romans
5
:
5
A nadanje neće se osramotiti, jer se ljubav Božija izli u srca naša Duhom svetijem koji je dat nama.
(STRT)
Romans
5
:
5
ē de elpis ou kataischunei oti ē agapē tou theou ekkechutai en tais kardiais ēmōn dia pneumatos agiou tou dothentos ēmin E de elpis ou kataischunei oti E agapE tou theou ekkechutai en tais kardiais EmOn dia pneumatos agiou tou dothentos Emin
(TD)
Romans
5
:
5
a nada, ne vara, jer ljubav Boga je bila posijana u naša *srca putem Svetog Duha koji nam je bio dan.
(dkc)
Romans
5
:
5
А надање неће се осрамотити, јер се љубав Божија изли у срца наша Духом светијем који је дат нама.
(AKJV)
Romans
5
:
5
And hope makes not ashamed; because the love of God is shed abroad in our hearts by the Holy Ghost which is given to us.
(ASV)
Romans
5
:
5
and hope putteth not to shame; because the love of God hath been shed abroad in our hearts through the Holy Spirit which was given unto us.
(APB)
Romans
5
:
5
But hope does not disappoint, because the love of God has come in, overflowing our hearts by The Spirit of Holiness who has been given to us.
(DB)
Romans
5
:
5
and hope does not make ashamed, because the love of God is shed abroad in our hearts by the Holy Spirit which has been given to us:
(DRB)
Romans
5
:
5
And hope confoundeth not: because the charity of God is poured forth in our hearts, by the Holy Ghost, who is given to us.
(ERV)
Romans
5
:
5
and hope putteth not to shame; because the love of God hath been shed abroad in our hearts through the Holy Ghost which was given unto us.
(ESV)
Romans
5
:
5
and hope does not put us to shame, because God’s love has been poured into our hearts through the Holy Spirit who has been given to us.
(GWT)
Romans
5
:
5
We're not ashamed to have this confidence, because God's love has been poured into our hearts by the Holy Spirit, who has been given to us.
(KJV)
Romans
5
:
5
And hope maketh not ashamed; because the love of God is shed abroad in our hearts by the Holy Ghost which is given unto us.
(NLT)
Romans
5
:
5
And this hope will not lead to disappointment. For we know how dearly God loves us, because he has given us the Holy Spirit to fill our hearts with his love.
(WNT)
Romans
5
:
5
and that this hope never disappoints, because God's love for us floods our hearts through the Holy Spirit who has been given to us.
(WEB)
Romans
5
:
5
and hope doesn't disappoint us, because God's love has been poured out into our hearts through the Holy Spirit who was given to us.
(YLT)
Romans
5
:
5
and the hope doth not make ashamed, because the love of God hath been poured forth in our hearts through the Holy Spirit that hath been given to us.