(BHS)
Amos
2
:
10
וְאָנֹכִי הֶעֱלֵיתִי אֶתְכֶם מֵאֶרֶץ מִצְרָיִם וָאֹולֵךְ אֶתְכֶם בַּמִּדְבָּר אַרְבָּעִים שָׁנָה לָרֶשֶׁת אֶת־אֶרֶץ הָאֱמֹרִי׃
(BHSCO)
Amos
2
:
10
ואנכי העליתי אתכם מארץ מצרים ואולך אתכם במדבר ארבעים שנה לרשת את־ארץ האמרי׃
(IS)
Amos
2
:
10
Ja sam bio, koji vas je izveo iz Egipta, vodio vas u pustinji četrdeset godina, da osvojite zemlju Amoreja.
(JB)
Amos
2
:
10
Ja vas izvedoh iz zemlje egipatske i četrdeset vas godina vodih po pustinji da zaposjednete zemlju amorejsku.
(GSA)
Amos
2
:
10
και εγω ανηγαγον υμας εκ γης αιγυπτου και περιηγαγον υμας εν τη ερημω τεσσαρακοντα ετη του κατακληρονομησαι την γην των αμορραιων
(WLC)
Amos
2
:
10
וְאָנֹכִ֛י הֶעֱלֵ֥יתִי אֶתְכֶ֖ם מֵאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם וָאֹולֵ֨ךְ אֶתְכֶ֤ם בַּמִּדְבָּר֙ אַרְבָּעִ֣ים שָׁנָ֔ה לָרֶ֖שֶׁת אֶת־אֶ֥רֶץ הָאֱמֹרִֽי׃
(DK)
Amos
2
:
10
I ja vas izvedoh iz zemlje Misirske, i vodih vas po pustinji četrdeset godina da biste naslijedili zemlju Amorejsku.
(TD)
Amos
2
:
10
dok ja, bijah vas uspinjao iz Egipta, i vodio vas po pustinji 40 godina za uzeti u posjed zemlju Amorita;
(dkc)
Amos
2
:
10
И ја вас изведох из земље Мисирске, и водих вас по пустињи четрдесет година да бисте наслиједили земљу Аморејску.
(AKJV)
Amos
2
:
10
Also I brought you up from the land of Egypt, and led you forty years through the wilderness, to possess the land of the Amorite.
(ASV)
Amos
2
:
10
Also I brought you up out of the land of Egypt, and led you forty years in the wilderness, to possess the land of the Amorite.
(DB)
Amos
2
:
10
And I brought you up from the land of Egypt, and led you forty years in the wilderness, to possess the land of the Amorite.
(DRB)
Amos
2
:
10
It is I that brought you up out of the land of Egypt, and I led you forty years through the wilderness, that you might possess the land of the Amorrhite.
(ERV)
Amos
2
:
10
Also I brought you up out of the land of Egypt, and led you forty years in the wilderness, to possess the land of the Amorite.
(ESV)
Amos
2
:
10
Also it was I who brought you up out of the land of Egypt and led you forty years in the wilderness, to possess the land of the Amorite.
(GWT)
Amos
2
:
10
I brought you out of Egypt. I led you through the desert for 40 years so that you could take possession of the land of the Amorites.
(KJV)
Amos
2
:
10
Also I brought you up from the land of Egypt, and led you forty years through the wilderness, to possess the land of the Amorite.
(NLT)
Amos
2
:
10
It was I who rescued you from Egypt and led you through the desert for forty years, so you could possess the land of the Amorites.
(WEB)
Amos
2
:
10
Also I brought you up out of the land of Egypt, and led you forty years in the wilderness, to possess the land of the Amorite.
(YLT)
Amos
2
:
10
And I -- I have brought you up from the land of Egypt, And cause you to go in a wilderness forty years, To possess the land of the Amorite.