(BHS)
Amos
2
:
14
וְאָבַד מָנֹוס מִקָּל וְחָזָק לֹא־יְאַמֵּץ כֹּחֹו וְגִבֹּור לֹא־יְמַלֵּט נַפְשֹׁו׃
(BHSCO)
Amos
2
:
14
ואבד מנוס מקל וחזק לא־יאמץ כחו וגבור לא־ימלט נפשו׃
(IS)
Amos
2
:
14
Tada nema bijega brzomu, jakima se ne utvrđuje snaga, ratnik se ne spasava.
(JB)
Amos
2
:
14
neće biti bijega brzu, jaka neće učvrstiti snaga, junak se neće spasiti,
(GSA)
Amos
2
:
14
και απολειται φυγη εκ δρομεως και ο κραταιος ου μη κρατηση της ισχυος αυτου και ο μαχητης ου μη σωση την ψυχην αυτου
(WLC)
Amos
2
:
14
וְאָבַ֤ד מָנֹוס֙ מִקָּ֔ל וְחָזָ֖ק לֹא־יְאַמֵּ֣ץ כֹּחֹ֑ו וְגִבֹּ֖ור לֹא־יְמַלֵּ֥ט נַפְשֹֽׁו׃
(DK)
Amos
2
:
14
I neće biti bijega brzomu, i jaki neće utvrditi krjeposti svoje, i hrabri neće spasti duše svoje.
(TD)
Amos
2
:
14
zaklon će nestati pred šilim, smioni neće prikupiti svoju snagu, ni junak neće izmaknuti,
(dkc)
Amos
2
:
14
И неће бити бијега брзому, и јаки неће утврдити крјепости своје, и храбри неће спасти душе своје.
(AKJV)
Amos
2
:
14
Therefore the flight shall perish from the swift, and the strong shall not strengthen his force, neither shall the mighty deliver himself:
(ASV)
Amos
2
:
14
And flight shall perish from the swift; and the strong shall not strengthen his force; neither shall the mighty deliver himself;
(DB)
Amos
2
:
14
And flight shall perish from the swift, and the strong shall not strengthen his force, neither shall the mighty deliver his soul.
(DRB)
Amos
2
:
14
And flight shall perish from the swift, and the valiant shall not possess his strength, neither shall the strong save his life.
(ERV)
Amos
2
:
14
And flight shall perish from the swift, and the strong shall not strengthen his force, neither shall the mighty deliver himself:
(ESV)
Amos
2
:
14
Flight shall perish from the swift, and the strong shall not retain his strength, nor shall the mighty save his life;
(GWT)
Amos
2
:
14
Runners will not be able to escape. Strong men will find that their strength is useless. Soldiers will not be able to save themselves.
(KJV)
Amos
2
:
14
Therefore the flight shall perish from the swift, and the strong shall not strengthen his force, neither shall the mighty deliver himself:
(NLT)
Amos
2
:
14
Your fastest runners will not get away. The strongest among you will become weak. Even mighty warriors will be unable to save themselves.
(WEB)
Amos
2
:
14
Flight will perish from the swift; and the strong won't strengthen his force; neither shall the mighty deliver himself;
(YLT)
Amos
2
:
14
And perished hath refuge from the swift, And the strong strengtheneth not his power, And the mighty delivereth not his soul.