(BHS)
Amos
2
:
8
וְעַל־בְּגָדִים חֲבֻלִים יַטּוּ אֵצֶל כָּל־מִזְבֵּחַ וְיֵין עֲנוּשִׁים יִשְׁתּוּ בֵּית אֱלֹהֵיהֶם׃
(BHSCO)
Amos
2
:
8
ועל־בגדים חבלים יטו אצל כל־מזבח ויין ענושים ישתו בית אלהיהם׃
(IS)
Amos
2
:
8
Jer na haljinama zaplijenjenim leže, kod svakoga žrtvenika, vino oglobljenih piju u kući idola svojih -:
(JB)
Amos
2
:
8
i na haljinama u zalog uzetima leže kraj svakoga žrtvenika; i piju vino oglobljenih u Domu Boga svojega.
(GSA)
Amos
2
:
8
και τα ιματια αυτων δεσμευοντες σχοινιοις παραπετασματα εποιουν εχομενα του θυσιαστηριου και οινον εκ συκοφαντιων επινον εν τω οικω του θεου αυτων
(WLC)
Amos
2
:
8
וְעַל־בְּגָדִ֤ים חֲבֻלִים֙ יַטּ֔וּ אֵ֖צֶל כָּל־מִזְבֵּ֑חַ וְיֵ֤ין עֲנוּשִׁים֙ יִשְׁתּ֔וּ בֵּ֖ית אֱלֹהֵיהֶֽם׃
(DK)
Amos
2
:
8
I na haljinama u zalogu uzetijem leže kod svakoga oltara, i vino oglobljenijeh piju u kući bogova svojih.
(TD)
Amos
2
:
8
zbog odjeće u pologu koju su iznuđivali blizu svakog *oltara i vina otetog kojeg su popili u kući svoga boga.
(dkc)
Amos
2
:
8
И на хаљинама у залогу узетијем леже код свакога олтара, и вино оглобљенијех пију у кући богова својих.
(AKJV)
Amos
2
:
8
And they lay themselves down on clothes laid to pledge by every altar, and they drink the wine of the condemned in the house of their god.
(ASV)
Amos
2
:
8
and they lay themselves down beside every altar upon clothes taken in pledge; and in the house of their God they drink the wine of such as have been fined.
(DB)
Amos
2
:
8
And they lay themselves down by every altar upon clothes taken in pledge, and they drink in the house of their God the wine of the condemned.
(DRB)
Amos
2
:
8
And they sat down upon garments laid to pledge by every altar: and drank the wine of the condemned in the house of their God.
(ERV)
Amos
2
:
8
and they lay themselves down beside every altar upon clothes taken in pledge, and in the house of their God they drink the wine of such as have been fined.
(ESV)
Amos
2
:
8
they lay themselves down beside every altar on garments taken in pledge, and in the house of their God they drink the wine of those who have been fined.
(GWT)
Amos
2
:
8
Beside every altar, they spread themselves out on clothes taken as security. In the temples of their gods, they drink the wine that they bought with fines.
(KJV)
Amos
2
:
8
And they lay themselves down upon clothes laid to pledge by every altar, and they drink the wine of the condemned in the house of their god.
(NLT)
Amos
2
:
8
At their religious festivals, they lounge in clothing their debtors put up as security. In the house of their gods, they drink wine bought with unjust fines.
(WEB)
Amos
2
:
8
and they lay themselves down beside every altar on clothes taken in pledge; and in the house of their God they drink the wine of those who have been fined.
(YLT)
Amos
2
:
8
And on pledged garments they stretch themselves near every altar, And the wine of fined ones they drink in the house of their gods.