(BHS)
Amos
2
:
16
וְאַמִּיץ לִבֹּו בַּגִּבֹּורִים עָרֹום יָנוּס בַּיֹּום־הַהוּא נְאֻם־יְהוָה׃ ף
(BHSCO)
Amos
2
:
16
ואמיץ לבו בגבורים ערום ינוס ביום־ההוא נאם־יהוה׃ ף
(IS)
Amos
2
:
16
I najhrabriji među junacima gol bježi u onaj dan, govori Gospod.
(JB)
Amos
2
:
16
najsrčaniji će ratnici bježat' nagi onog dana - riječ je Jahvina.
(GSA)
Amos
2
:
16
και ευρησει την καρδιαν αυτου εν δυναστειαις ο γυμνος διωξεται εν εκεινη τη ημερα λεγει κυριος
(WLC)
Amos
2
:
16
וְאַמִּ֥יץ לִבֹּ֖ו בַּגִּבֹּורִ֑ים עָרֹ֛ום יָנ֥וּס בַּיֹּום־הַה֖וּא נְאֻם־יְהוָֽה׃ פ
(DK)
Amos
2
:
16
Nego će najhrabriji među junacima go pobjeći u onaj dan, govori Gospod.
(TD)
Amos
2
:
16
najsršaniji od tih junaka pobjeći će, savim gol, u taj *dan proročanstvo GOSPODOVO.
(dkc)
Amos
2
:
16
Него ће најхрабрији међу јунацима го побјећи у онај дан, говори Господ.
(AKJV)
Amos
2
:
16
And he that is courageous among the mighty shall flee away naked in that day, said the LORD.
(ASV)
Amos
2
:
16
and he that is courageous among the mighty shall flee away naked in that day, saith Jehovah.
(DB)
Amos
2
:
16
and he that is stout-hearted among the mighty shall flee away naked in that day, saith Jehovah.
(DRB)
Amos
2
:
16
And the stout of heart among the valiant shall flee away naked in that day, saith the Lord.
(ERV)
Amos
2
:
16
and he that is courageous among the mighty shall flee away naked in that day, saith the LORD.
(ESV)
Amos
2
:
16
and he who is stout of heart among the mighty shall flee away naked in that day,” declares the LORD.
(GWT)
Amos
2
:
16
Brave soldiers will run away naked that day. The LORD has declared this.
(KJV)
Amos
2
:
16
And he that is courageous among the mighty shall flee away naked in that day, saith the LORD.
(NLT)
Amos
2
:
16
On that day the most courageous of your fighting men will drop their weapons and run for their lives," says the LORD.
(WEB)
Amos
2
:
16
and he who is courageous among the mighty will flee away naked on that day," says Yahweh.
(YLT)
Amos
2
:
16
And the courageous of heart among the mighty, Naked doth flee in that day, An affirmation of Jehovah!