(BHS)
Amos
2
:
5
וְשִׁלַּחְתִּי אֵשׁ בִּיהוּדָה וְאָכְלָה אַרְמְנֹות יְרוּשָׁלִָם׃ ף
(BHSCO)
Amos
2
:
5
ושלחתי אש ביהודה ואכלה ארמנות ירושלם׃ ף
(IS)
Amos
2
:
5
Bacit ću oganj na Judu, da proždere tvrđave Jerusalema."
(JB)
Amos
2
:
5
pustit ću oganj na Judu, da sažeže dvorce jeruzalemske.
(GSA)
Amos
2
:
5
και εξαποστελω πυρ επι ιουδαν και καταφαγεται θεμελια ιερουσαλημ
(WLC)
Amos
2
:
5
וְשִׁלַּ֥חְתִּי אֵ֖שׁ בִּֽיהוּדָ֑ה וְאָכְלָ֖ה אַרְמְנֹ֥ות יְרוּשָׁלִָֽם׃ פ
(DK)
Amos
2
:
5
Nego ću pustiti oganj u Judu, te će proždrijeti dvore Jerusalimske.
(TD)
Amos
2
:
5
ja ću staviti vatru u Judu, i ona će progutati palače Jeruzalema. :
(dkc)
Amos
2
:
5
Него ћу пустити огањ у Јуду, те ће прождријети дворе Јерусалимске.
(AKJV)
Amos
2
:
5
But I will send a fire on Judah, and it shall devour the palaces of Jerusalem.
(ASV)
Amos
2
:
5
but I will send a fire upon Judah, and it shall devour the palaces of Jerusalem.
(DB)
Amos
2
:
5
And I will send a fire upon Judah, and it shall devour the palaces of Jerusalem.
(DRB)
Amos
2
:
5
And I will send a fire into Juda, and it shall devour the houses of Jerusalem.
(ERV)
Amos
2
:
5
but I will send a fire upon Judah, and it shall devour the palaces of Jerusalem.
(ESV)
Amos
2
:
5
So I will send a fire upon Judah, and it shall devour the strongholds of Jerusalem.”
(GWT)
Amos
2
:
5
I will send a fire on Judah and burn down the palaces of Jerusalem.
(KJV)
Amos
2
:
5
But I will send a fire upon Judah, and it shall devour the palaces of Jerusalem.
(NLT)
Amos
2
:
5
So I will send down fire on Judah, and all the fortresses of Jerusalem will be destroyed."
(WEB)
Amos
2
:
5
But I will send a fire on Judah, and it will devour the palaces of Jerusalem."
(YLT)
Amos
2
:
5
And I have sent a fire against Judah, And it hath consumed palaces of Jerusalem.