(BHS)
Amos
2
:
3
וְהִכְרַתִּי שֹׁופֵט מִקִּרְבָּהּ וְכָל־שָׂרֶיהָ אֶהֱרֹוג עִמֹּו אָמַר יְהוָה׃ ף
(BHSCO)
Amos
2
:
3
והכרתי שופט מקרבה וכל־שריה אהרוג עמו אמר יהוה׃ ף
(IS)
Amos
2
:
3
Istrijebit ću vladaoca iz sredine njegove i podavit ću s njim sve knezove njegove. Gospod je to rekao.
(JB)
Amos
2
:
3
oborit ću suca u njemu i poklati sve knezove s njime, veli Jahve Gospod.
(GSA)
Amos
2
:
3
και εξολεθρευσω κριτην εξ αυτης και παντας τους αρχοντας αυτης αποκτενω μετ' αυτου λεγει κυριος
(WLC)
Amos
2
:
3
וְהִכְרַתִּ֥י שֹׁופֵ֖ט מִקִּרְבָּ֑הּ וְכָל־שָׂרֶ֛יהָ אֶהֱרֹ֥וג עִמֹּ֖ו אָמַ֥ר יְהוָֽה׃ פ
(DK)
Amos
2
:
3
I istrijebiću sudiju iz njega i sve knezove njegove pobiću s njim, veli Gospod.
(TD)
Amos
2
:
3
iz njegova krila, ja ću istrijebiti : sudca: i sve časnike, ja ću ih pobiti s njim reče GOSPOD.
(dkc)
Amos
2
:
3
И истријебићу судију из њега и све кнезове његове побићу с њим, вели Господ.
(AKJV)
Amos
2
:
3
And I will cut off the judge from the middle thereof, and will slay all the princes thereof with him, said the LORD.
(ASV)
Amos
2
:
3
and I will cut off the judge from the midst thereof, and will slay all the princes thereof with him, saith Jehovah.
(DB)
Amos
2
:
3
And I will cut off the judge from the midst thereof, and will slay all the princes thereof with him, saith Jehovah.
(DRB)
Amos
2
:
3
And I will cut off the judge from the midst thereof, and will slay all his princes with him, saith the Lord.
(ERV)
Amos
2
:
3
and I will cut off the judge from the midst thereof, and will slay all the princes thereof with him, saith the LORD.
(ESV)
Amos
2
:
3
I will cut off the ruler from its midst, and will kill all its princes with him,” says the LORD.
(GWT)
Amos
2
:
3
I will take their judges away from them. I will kill all their officials at the same time. The LORD has said this.
(KJV)
Amos
2
:
3
And I will cut off the judge from the midst thereof, and will slay all the princes thereof with him, saith the LORD.
(NLT)
Amos
2
:
3
And I will destroy their king and slaughter all their princes," says the LORD.
(WEB)
Amos
2
:
3
and I will cut off the judge from their midst, and will kill all its princes with him," says Yahweh.
(YLT)
Amos
2
:
3
And I have cut off a judge from her midst, And all its heads I slay with him, said Jehovah.