(GTR)
Acts
13
:
42
εξιοντων δε εκ της συναγωγης των ιουδαιων παρεκαλουν τα εθνη εις το μεταξυ σαββατον λαληθηναι αυτοις τα ρηματα ταυτα
(IS)
Acts
13
:
42
A kad su izlazili oni, molili su ih, da im se ove riječi govore u drugu subotu.
(JB)
Acts
13
:
42
Na izlasku su ih molili da im iduće subote o tome govore.
(UKR)
Acts
13
:
42
Як же виходили вони з школи, просили їх погане, щоб і другої суботи говорили слова сї.
(DK)
Acts
13
:
42
A kad izlažahu iz zbornice Jevrejske, moljahu neznabošci da im se ove riječi u drugu subotu govore.
(STRT)
Acts
13
:
42
exiontōn de ek tēs sunagōgēs tōn ioudaiōn parekaloun ta ethnē eis to metaxu sabbaton lalēthēnai autois ta rēmata tauta exiontOn de ek tEs sunagOgEs tOn ioudaiOn parekaloun ta ethnE eis to metaxu sabbaton lalEthEnai autois ta rEmata tauta
(TD)
Acts
13
:
42
Po njihovom izlasku, uporno su molili Pavla i Barnabasa da ponovo pričaju o istom predmetu slijedećeg šabata.
(dkc)
Acts
13
:
42
А кад излажаху из зборнице Јеврејске, мољаху незнабошци да им се ове ријечи у другу суботу говоре.
(AKJV)
Acts
13
:
42
And when the Jews were gone out of the synagogue, the Gentiles sought that these words might be preached to them the next sabbath.
(ASV)
Acts
13
:
42
And as they went out, they besought that these words might be spoken to them the next sabbath.
(APB)
Acts
13
:
42
And as they were going out from their presence, they asked of them that they would speak these words with them on another Sabbath.
(DB)
Acts
13
:
42
And as they went out they begged that these words might be spoken to them the ensuing sabbath.
(DRB)
Acts
13
:
42
And as they went out, they desired them, that on the next sabbath, they would speak unto them these words.
(ERV)
Acts
13
:
42
And as they went out, they besought that these words might be spoken to them the next sabbath.
(ESV)
Acts
13
:
42
As they went out, the people begged that these things might be told them the next Sabbath.
(GWT)
Acts
13
:
42
As Paul and Barnabas were leaving the synagogue, the people invited them to speak on the same subject the next day of worship.
(KJV)
Acts
13
:
42
And when the Jews were gone out of the synagogue, the Gentiles besought that these words might be preached to them the next sabbath.
(NLT)
Acts
13
:
42
As Paul and Barnabas left the synagogue that day, the people begged them to speak about these things again the next week.
(WNT)
Acts
13
:
42
As Paul and Barnabas were leaving the synagogue, the people earnestly begged to have all this repeated to them on the following Sabbath.
(WEB)
Acts
13
:
42
So when the Jews went out of the synagogue, the Gentiles begged that these words might be preached to them the next Sabbath.
(YLT)
Acts
13
:
42
And having gone forth out of the synagogue of the Jews, the nations were calling upon them that on the next sabbath these sayings may be spoken to them,