(GTR)
1 Corinthians
8
:
4
περι της βρωσεως ουν των ειδωλοθυτων οιδαμεν οτι ουδεν ειδωλον εν κοσμω και οτι ουδεις θεος ετερος ει μη εις
(IS)
1 Corinthians
8
:
4
A za jelo idolskih žrtava znamo, da idol nije ništa na svijetu, i da nema drugoga Boga osim jednoga.
(JB)
1 Corinthians
8
:
4
Dakle, u pogledu blagovanja mesa žrtvovana idolima, znamo: nema idola na svijetu i nema Boga do Jednoga.
(UKR)
1 Corinthians
8
:
4
Що ж до їди посьвятів ідолських, знаємо, що ідоли нїщо в сьвітї, і що нема иніпого Бога, тільки один.
(DK)
1 Corinthians
8
:
4
A za jelo idolskijeh žrtava, znamo da idol nije ništa na svijetu, i da nema drugoga Boga osim jedinoga.
(STRT)
1 Corinthians
8
:
4
peri tēs brōseōs oun tōn eidōlothutōn oidamen oti ouden eidōlon en kosmō kai oti oudeis theos eteros ei mē eis peri tEs brOseOs oun tOn eidOlothutOn oidamen oti ouden eidOlon en kosmO kai oti oudeis theos eteros ei mE eis
(TD)
1 Corinthians
8
:
4
Dakle, može li se jesti meso žrtvovano idolima? Mi znamo da nema nikakvog idola na svijetu i da nema drugog boga do Boga jedinog.
(dkc)
1 Corinthians
8
:
4
А за јело идолскијех жртава, знамо да идол није ништа на свијету, и да нема другога Бога осим јединога.
(AKJV)
1 Corinthians
8
:
4
As concerning therefore the eating of those things that are offered in sacrifice to idols, we know that an idol is nothing in the world, and that there is none other God but one.
(ASV)
1 Corinthians
8
:
4
Concerning therefore the eating of things sacrificed to idols, we know that no idol is anything in the world, and that there is no God but one.
(APB)
1 Corinthians
8
:
4
Concerning food sacrifices to idols, we know that the idol is nothing in the universe and that there is no other God but One.
(DB)
1 Corinthians
8
:
4
concerning then the eating of things sacrificed to idols, we know that an idol is nothing in the world, and that there is no other God save one.
(DRB)
1 Corinthians
8
:
4
But as for the meats that are sacrificed to idols, we know that an idol is nothing in the world, and that there is no God but one.
(ERV)
1 Corinthians
8
:
4
Concerning therefore the eating of things sacrificed to idols, we know that no idol is anything in the world, and that there is no God but one.
(ESV)
1 Corinthians
8
:
4
Therefore, as to the eating of food offered to idols, we know that “an idol has no real existence,” and that “there is no God but one.”
(GWT)
1 Corinthians
8
:
4
Now about eating food that was offered to false gods: We know that the false gods in this world don't really exist and that no god exists except the one God.
(KJV)
1 Corinthians
8
:
4
As concerning therefore the eating of those things that are offered in sacrifice unto idols, we know that an idol is nothing in the world, and that there is none other God but one.
(NLT)
1 Corinthians
8
:
4
So, what about eating meat that has been offered to idols? Well, we all know that an idol is not really a god and that there is only one God.
(WNT)
1 Corinthians
8
:
4
As to eating things which have been sacrificed to idols, we are fully aware that an idol is nothing in the world, and that there is no God but One.
(WEB)
1 Corinthians
8
:
4
Therefore concerning the eating of things sacrificed to idols, we know that no idol is anything in the world, and that there is no other God but one.
(YLT)
1 Corinthians
8
:
4
Concerning the eating then of the things sacrificed to idols, we have known that an idol is nothing in the world, and that there is no other God except one;