(BHS)
1 Kings
14
:
16
וְיִתֵּן אֶת־יִשְׂרָאֵל בִּגְלַל חַטֹּאות יָרָבְעָם אֲשֶׁר חָטָא וַאֲשֶׁר הֶחֱטִיא אֶת־יִשְׂרָאֵל׃
(BHSCO)
1 Kings
14
:
16
ויתן את־ישראל בגלל חטאות ירבעם אשר חטא ואשר החטיא את־ישראל׃
(IS)
1 Kings
14
:
16
Napustit će Izraela zbog grijeha, što ih počini Jeroboam i na koje navede Izraela."
(JB)
1 Kings
14
:
16
Odbacit će Izraela kao smeće, zbog grijeha što ih je učinio Jeroboam i na koje je navodio Izraela."
(GSA)
1 Kings
14
:
16
και εγενετο το ρημα τουτο εις αμαρτιαν τω οικω ιεροβοαμ και εις ολεθρον και εις αφανισμον απο προσωπου της γης
(WLC)
1 Kings
14
:
16
וְיִתֵּ֖ן אֶת־יִשְׂרָאֵ֑ל בִּגְלַ֞ל חַטֹּ֤אות יָֽרָבְעָם֙ אֲשֶׁ֣ר חָטָ֔א וַאֲשֶׁ֥ר הֶחֱטִ֖יא אֶת־יִשְׂרָאֵֽל׃
(DK)
1 Kings
14
:
16
I napustiće Izrailja za grijehe Jerovoamove, kojima je griješio i na grijeh naveo Izrailja.
(TD)
1 Kings
14
:
16
On će izručiti Izrael zbog grijehova koje je Jeroboam počinio i koje je dao počiniti u Izraelu. “
(dkc)
1 Kings
14
:
16
И напустиће Израиља за гријехе Јеровоамове, којима је гријешио и на гријех навео Израиља.
(AKJV)
1 Kings
14
:
16
And he shall give Israel up because of the sins of Jeroboam, who did sin, and who made Israel to sin.
(ASV)
1 Kings
14
:
16
And he will give Israel up because of the sins of Jeroboam, which he hath sinned, and wherewith he hath made Israel to sin.
(DB)
1 Kings
14
:
16
And he will give Israel up because of the sins of Jeroboam, wherewith he has sinned, and made Israel to sin.
(DRB)
1 Kings
14
:
16
And the Lord shall give up Israel for the sins of Jeroboam, who hath sinned, and made Israel to sin.
(ERV)
1 Kings
14
:
16
And he shall give Israel up because of the sins of Jeroboam, which he hath sinned, and wherewith he hath made Israel to sin.
(ESV)
1 Kings
14
:
16
And he will give Israel up because of the sins of Jeroboam, which he sinned and made Israel to sin.”
(GWT)
1 Kings
14
:
16
So the LORD will desert Israel because of Jeroboam's sins, the sins which he led Israel to commit."
(KJV)
1 Kings
14
:
16
And he shall give Israel up because of the sins of Jeroboam, who did sin, and who made Israel to sin.
(NLT)
1 Kings
14
:
16
He will abandon Israel because Jeroboam sinned and made Israel sin along with him."
(WEB)
1 Kings
14
:
16
He will give Israel up because of the sins of Jeroboam, which he has sinned, and with which he has made Israel to sin."
(YLT)
1 Kings
14
:
16
and He giveth up Israel because of the sins of Jeroboam that he sinned, and that he caused Israel to sin.'