(BHS)
1 Kings
15
:
12
וַיַּעֲבֵר הַקְּדֵשִׁים מִן־הָאָרֶץ וַיָּסַר אֶת־כָּל־הַגִּלֻּלִים אֲשֶׁר עָשׂוּ אֲבֹתָיו׃
(IS)
1 Kings
15
:
12
On protjera bludnice iz zemlje i odstrani sve idolske likove, što su ih bili načinili oci njegovi.
(JB)
1 Kings
15
:
12
Protjerao je iz zemlje posvećene bludnice i uklonio sve idole koje njegovi oci bijahu načinili.
(GSA)
1 Kings
15
:
12
και αφειλεν τας τελετας απο της γης και εξαπεστειλεν παντα τα επιτηδευματα α εποιησαν οι πατερες αυτου
(WLC)
1 Kings
15
:
12
וַיַּעֲבֵ֥ר הַקְּדֵשִׁ֖ים מִן־הָאָ֑רֶץ וַיָּ֙סַר֙ אֶת־כָּל־הַגִּלֻּלִ֔ים אֲשֶׁ֥ר עָשׂ֖וּ אֲבֹתָֽיו׃
(DK)
1 Kings
15
:
12
Jer istrijebi adžuvane iz zemlje i ukide sve gadne bogove koje bjehu načinili oci njegovi.
(TD)
1 Kings
15
:
12
On ukloni iz zemlje svete prostitutke i uništi sve idole koje bijahu izradili njihovi očevi.
(dkc)
1 Kings
15
:
12
Јер истријеби аџуване из земље и укину све гадне богове које бјеху начинили оци његови.
(AKJV)
1 Kings
15
:
12
And he took away the sodomites out of the land, and removed all the idols that his fathers had made.
(ASV)
1 Kings
15
:
12
And he put away the sodomites out of the land, and removed all the idols that his fathers had made.
(DB)
1 Kings
15
:
12
And he put away the sodomites out of the land, and removed all the idols that his father had made.
(DRB)
1 Kings
15
:
12
And he took away the effeminate out of the land, and he removed all the filth of the idols, which his fathers had made.
(ERV)
1 Kings
15
:
12
And he put away the sodomites out of the land, and removed all the idols that his fathers had made.
(ESV)
1 Kings
15
:
12
He put away the male cult prostitutes out of the land and removed all the idols that his fathers had made.
(GWT)
1 Kings
15
:
12
He forced the male temple prostitutes out of the land and got rid of the idols his father had made.
(KJV)
1 Kings
15
:
12
And he took away the sodomites out of the land, and removed all the idols that his fathers had made.
(NLT)
1 Kings
15
:
12
He banished the male and female shrine prostitutes from the land and got rid of all the idols his ancestors had made.
(WEB)
1 Kings
15
:
12
He put away the sodomites out of the land, and removed all the idols that his fathers had made.
(YLT)
1 Kings
15
:
12
and removeth the whoremongers out of the land, and turneth aside all the idols that his fathers made;