(BHS)
1 Kings
15
:
34
וַיַּעַשׂ הָרַע בְּעֵינֵי יְהוָה וַיֵּלֶךְ בְּדֶרֶךְ יָרָבְעָם וּבְחַטָּאתֹו אֲשֶׁר הֶחֱטִיא אֶת־יִשְׂרָאֵל׃ ס
(BHSCO)
1 Kings
15
:
34
ויעש הרע בעיני יהוה וילך בדרך ירבעם ובחטאתו אשר החטיא את־ישראל׃ ס
(IS)
1 Kings
15
:
34
On je činio, što se nije dopadalo Gospodu, i hodio je tragom Jeroboamovim i u grijehu njegovu, na koji je bio naveo Izraela.
(JB)
1 Kings
15
:
34
Činio je zlo u očima Jahvinim i hodio je putem Jeroboama i njegovih grijeha kojima je zavodio Izraelce.
(GSA)
1 Kings
15
:
34
και εποιησεν το πονηρον ενωπιον κυριου και επορευθη εν οδω ιεροβοαμ υιου ναβατ και εν ταις αμαρτιαις αυτου ως εξημαρτεν τον ισραηλ
(WLC)
1 Kings
15
:
34
וַיַּ֥עַשׂ הָרַ֖ע בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֑ה וַיֵּ֙לֶךְ֙ בְּדֶ֣רֶךְ יָרָבְעָ֔ם וּ֨בְחַטָּאתֹ֔ו אֲשֶׁ֥ר הֶחֱטִ֖יא אֶת־יִשְׂרָאֵֽל׃ ס
(DK)
1 Kings
15
:
34
I činjaše što je zlo pred Gospodom hodeći putem Jerovoamovijem i u grijehu njegovu, kojim navede na grijeh Izrailja.
(TD)
1 Kings
15
:
34
On činiše što je zlo u očima GOSPODA; on hodiše putem Jeroboamovim i oponašaše grijehe koje on bijaše počinio u Izraelu.
(dkc)
1 Kings
15
:
34
И чињаше што је зло пред Господом ходећи путем Јеровоамовијем и у гријеху његову, којим наведе на гријех Израиља.
(AKJV)
1 Kings
15
:
34
And he did evil in the sight of the LORD, and walked in the way of Jeroboam, and in his sin with which he made Israel to sin.
(ASV)
1 Kings
15
:
34
And he did that which was evil in the sight of Jehovah, and walked in the way of Jeroboam, and in his sin wherewith he made Israel to sin.
(DB)
1 Kings
15
:
34
And he did evil in the sight of Jehovah, and walked in the way of Jeroboam, and in his sin where with he made Israel to sin.
(DRB)
1 Kings
15
:
34
And he did evil before the Lord, and walked in the ways of Jeroboam, and in his sins, wherewith he made Israel to sin.
(ERV)
1 Kings
15
:
34
And he did that which was evil in the sight of the LORD, and walked in the way of Jeroboam, and in his sin wherewith he made Israel to sin.
(ESV)
1 Kings
15
:
34
He did what was evil in the sight of the LORD and walked in the way of Jeroboam and in his sin which he made Israel to sin.
(GWT)
1 Kings
15
:
34
He did what the LORD considered evil. He lived like Jeroboam and led Israel into committing the [same] sins.
(KJV)
1 Kings
15
:
34
And he did evil in the sight of the LORD, and walked in the way of Jeroboam, and in his sin wherewith he made Israel to sin.
(NLT)
1 Kings
15
:
34
But he did what was evil in the LORD's sight and followed the example of Jeroboam, continuing the sins that Jeroboam had led Israel to commit.
(WEB)
1 Kings
15
:
34
He did that which was evil in the sight of Yahweh, and walked in the way of Jeroboam, and in his sin with which he made Israel to sin.
(YLT)
1 Kings
15
:
34
and he doth the evil thing in the eyes of Jehovah, and walketh in the way of Jeroboam, and in his sin that he caused Israel to sin.