(GTR)
Matthew
20
:
14
αρον το σον και υπαγε θελω δε τουτω τω εσχατω δουναι ως και σοι
(IS)
Matthew
20
:
14
Uzmi, što je tvoje, i idi! A ja hoću i ovome posljednjemu dati kao tebi.
(JB)
Matthew
20
:
14
Uzmi svoje pa idi. A ja hoću i ovomu posljednjemu dati kao i tebi.
(UKR)
Matthew
20
:
14
Візьми своє, та й іди: я ж хочу й сьому останньому дати, що й тобі.
(DK)
Matthew
20
:
14
Uzmi svoje pa idi; a ja hoću i ovome pošljednjemu da dam kao i tebi.
(STRT)
Matthew
20
:
14
aron to son kai upage thelō de toutō tō eschatō dounai ōs kai soi aron to son kai upage thelO de toutO tO eschatO dounai Os kai soi
(TD)
Matthew
20
:
14
Odnesi ono što je tvoje i otiđi. Ja ću dati onome posljednjem koliko i tebi.
(dkc)
Matthew
20
:
14
Узми своје па иди; а ја хоћу и овоме пошљедњему да дам као и теби.
(AKJV)
Matthew
20
:
14
Take that your is, and go your way: I will give to this last, even as to you.
(ASV)
Matthew
20
:
14
Take up that which is thine, and go thy way; it is my will to give unto this last, even as unto thee.
(APB)
Matthew
20
:
14
Take yours and go. But I wish to give to this last group even as to you.
(DB)
Matthew
20
:
14
Take what is thine and go. But it is my will to give to this last even as to thee:
(DRB)
Matthew
20
:
14
Take what is thine, and go thy way: I will also give to this last even as to thee.
(ERV)
Matthew
20
:
14
Take up that which is thine, and go thy way; it is my will to give unto this last, even as unto thee.
(ESV)
Matthew
20
:
14
Take what belongs to you and go. I choose to give to this last worker as I give to you.
(GWT)
Matthew
20
:
14
Take your money and go! I want to give this last worker as much as I gave you.
(KJV)
Matthew
20
:
14
Take that thine is, and go thy way: I will give unto this last, even as unto thee.
(NLT)
Matthew
20
:
14
Take your money and go. I wanted to pay this last worker the same as you.
(WNT)
Matthew
20
:
14
Take your money and go. I choose to give this last comer just as much as I give you.
(WEB)
Matthew
20
:
14
Take that which is yours, and go your way. It is my desire to give to this last just as much as to you.
(YLT)
Matthew
20
:
14
take that which is thine, and go; and I will to give to this, the last, also as to thee;