(BHS)
Deuteronomy
8
:
10
וְאָכַלְתָּ וְשָׂבָעְתָּ וּבֵרַכְתָּ אֶת־יְהוָה אֱלֹהֶיךָ עַל־הָאָרֶץ הַטֹּבָה אֲשֶׁר נָתַן־לָךְ׃
(IS)
Deuteronomy
8
:
10
Kad se najedeš do sitosti, onda zahvali Gospodu, Boga svojemu, za lijepu zemlju, koju ti dade!
(JB)
Deuteronomy
8
:
10
Do sita ćeš jesti i blagoslivljati Jahvu, Boga svoga, zbog dobre zemlje koju ti je dao.
(GSA)
Deuteronomy
8
:
10
και φαγη και εμπλησθηση και ευλογησεις κυριον τον θεον σου επι της γης της αγαθης ης εδωκεν σοι
(WLC)
Deuteronomy
8
:
10
וְאָכַלְתָּ֖ וְשָׂבָ֑עְתָּ וּבֵֽרַכְתָּ֙ אֶת־יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ עַל־הָאָ֥רֶץ הַטֹּבָ֖ה אֲשֶׁ֥ר נָֽתַן־לָֽךְ׃
(DK)
Deuteronomy
8
:
10
Ješćeš i bićeš sit, pa blagosiljaj Gospoda Boga svojega za dobru zemlju koju ti da.
(TD)
Deuteronomy
8
:
10
Jest ćeš do sitosti i blagosiljat ćeš GOSPODA Boga svojeg za dobru zemlju koju ti je dao .
(dkc)
Deuteronomy
8
:
10
Јешћеш и бићеш сит, па благосиљај Господа Бога својега за добру земљу коју ти да.
(AKJV)
Deuteronomy
8
:
10
When you have eaten and are full, then you shall bless the LORD your God for the good land which he has given you.
(ASV)
Deuteronomy
8
:
10
And thou shalt eat and be full, and thou shalt bless Jehovah thy God for the good land which he hath given thee.
(DB)
Deuteronomy
8
:
10
And thou shalt eat and be filled, and shalt bless Jehovah thy God for the good land which he hath given thee.
(DRB)
Deuteronomy
8
:
10
That when thou hast eaten, and art full, thou mayst bless the Lord thy God for the excellent land which he hath given thee.
(ERV)
Deuteronomy
8
:
10
And thou shalt eat and be full, and thou shalt bless the LORD thy God for the good land which he hath given thee.
(ESV)
Deuteronomy
8
:
10
And you shall eat and be full, and you shall bless the LORD your God for the good land he has given you.
(GWT)
Deuteronomy
8
:
10
When you have eaten all you want, thank the LORD your God for the good land he has given you.
(KJV)
Deuteronomy
8
:
10
When thou hast eaten and art full, then thou shalt bless the LORD thy God for the good land which he hath given thee.
(NLT)
Deuteronomy
8
:
10
When you have eaten your fill, be sure to praise the LORD your God for the good land he has given you.
(WEB)
Deuteronomy
8
:
10
You shall eat and be full, and you shall bless Yahweh your God for the good land which he has given you.
(YLT)
Deuteronomy
8
:
10
and thou hast eaten, and been satisfied, and hast blessed Jehovah thy God, on the good land which he hath given to thee.