(BHS)
Deuteronomy
8
:
4
שִׂמְלָתְךָ לֹא בָלְתָה מֵעָלֶיךָ וְרַגְלְךָ לֹא בָצֵקָה זֶה אַרְבָּעִים שָׁנָה׃
(IS)
Deuteronomy
8
:
4
Haljine tvoje ne poderaše se na tebi, i noge tvoje ne otekoše za tih četrdeset godina.
(JB)
Deuteronomy
8
:
4
Tvoja se odjeća na tebi nije izderala niti su ti noge oticale ovih četrdeset godina.
(GSA)
Deuteronomy
8
:
4
τα ιματια σου ου κατετριβη απο σου οι ποδες σου ουκ ετυλωθησαν ιδου τεσσαρακοντα ετη
(WLC)
Deuteronomy
8
:
4
שִׂמְלָ֨תְךָ֜ לֹ֤א בָֽלְתָה֙ מֵֽעָלֶ֔יךָ וְרַגְלְךָ֖ לֹ֣א בָצֵ֑קָה זֶ֖ה אַרְבָּעִ֥ים שָׁנָֽה׃
(DK)
Deuteronomy
8
:
4
Odijelo tvoje ne ovetša na tebi niti noga tvoja oteče za ovijeh četrdeset godina;
(TD)
Deuteronomy
8
:
4
Tvoj se ogrtač nije iskrzao na tebi, tvoja noga nije natekla u tih 40 godina
(dkc)
Deuteronomy
8
:
4
Одијело твоје не оветша на теби нити нога твоја отече за овијех четрдесет година;
(AKJV)
Deuteronomy
8
:
4
Your raiment waxed not old on you, neither did your foot swell, these forty years.
(ASV)
Deuteronomy
8
:
4
Thy raiment waxed not old upon thee, neither did thy foot swell, these forty years.
(DB)
Deuteronomy
8
:
4
Thy clothing grew not old upon thee, neither did thy foot swell, these forty years.
(DRB)
Deuteronomy
8
:
4
Thy raiment, with which thou wast covered, hath not decayed for age, and thy foot is not worn, lo this is the fortieth year,
(ERV)
Deuteronomy
8
:
4
Thy raiment waxed not old upon thee, neither did thy foot swell, these forty years.
(ESV)
Deuteronomy
8
:
4
Your clothing did not wear out on you and your foot did not swell these forty years.
(GWT)
Deuteronomy
8
:
4
Your clothes didn't wear out, and your feet didn't swell these past 40 years.
(KJV)
Deuteronomy
8
:
4
Thy raiment waxed not old upon thee, neither did thy foot swell, these forty years.
(NLT)
Deuteronomy
8
:
4
For all these forty years your clothes didn't wear out, and your feet didn't blister or swell.
(WEB)
Deuteronomy
8
:
4
Your clothing didn't grow old on you, neither did your foot swell, these forty years.
(YLT)
Deuteronomy
8
:
4
'Thy raiment hath not worn out from off thee, and thy foot hath not swelled these forty years,