(BHS)
Deuteronomy
8
:
5
וְיָדַעְתָּ עִם־לְבָבֶךָ כִּי כַּאֲשֶׁר יְיַסֵּר אִישׁ אֶת־בְּנֹו יְהוָה אֱלֹהֶיךָ מְיַסְּרֶךָּ׃
(IS)
Deuteronomy
8
:
5
Zato spoznaj u srcu svojemu, da te Gospod, Bog tvoj, odgaja, kao što netko odgaja svoje dijete!
(JB)
Deuteronomy
8
:
5
Priznaj onda u svome srcu da te Jahve, Bog tvoj, odgaja i popravlja, kao što čovjek odgaja sina svoga.
(GSA)
Deuteronomy
8
:
5
και γνωση τη καρδια σου οτι ως ει τις παιδευσαι ανθρωπος τον υιον αυτου ουτως κυριος ο θεος σου παιδευσει σε
(WLC)
Deuteronomy
8
:
5
וְיָדַעְתָּ֖ עִם־לְבָבֶ֑ךָ כִּ֗י כַּאֲשֶׁ֨ר יְיַסֵּ֥ר אִישׁ֙ אֶת־בְּנֹ֔ו יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ מְיַסְּרֶֽךָּ׃
(DK)
Deuteronomy
8
:
5
Zato poznaj u srcu svom da te Gospod Bog tvoj gaji kao što čovjek gaji svoje dijete.
(TD)
Deuteronomy
8
:
5
i ti priznaj, kad razmisliš, da te GOSPOD Bog tvoj odgajaše kao što to čini jedan čovjek sa svojim sinom.
(dkc)
Deuteronomy
8
:
5
Зато познај у срцу свом да те Господ Бог твој гаји као што човјек гаји своје дијете.
(AKJV)
Deuteronomy
8
:
5
You shall also consider in your heart, that, as a man chastens his son, so the LORD your God chastens you.
(ASV)
Deuteronomy
8
:
5
And thou shalt consider in thy heart, that, as a man chasteneth his son, so Jehovah thy God chasteneth thee.
(DB)
Deuteronomy
8
:
5
And know in thy heart that, as a man chasteneth his son, so Jehovah thy God chasteneth thee;
(DRB)
Deuteronomy
8
:
5
That thou mayst consider in thy heart, that as a man traineth up his son, so the Lord thy God hath trained thee up.
(ERV)
Deuteronomy
8
:
5
And thou shalt consider in thine heart, that, as a man chasteneth his son, so the LORD thy God chasteneth thee.
(ESV)
Deuteronomy
8
:
5
Know then in your heart that, as a man disciplines his son, the LORD your God disciplines you.
(GWT)
Deuteronomy
8
:
5
Learn this lesson by heart: The LORD your God was disciplining you as parents discipline their children.
(KJV)
Deuteronomy
8
:
5
Thou shalt also consider in thine heart, that, as a man chasteneth his son, so the LORD thy God chasteneth thee.
(NLT)
Deuteronomy
8
:
5
Think about it: Just as a parent disciplines a child, the LORD your God disciplines you for your own good.
(WEB)
Deuteronomy
8
:
5
You shall consider in your heart that as a man chastens his son, so Yahweh your God chastens you.
(YLT)
Deuteronomy
8
:
5
and thou hast known, with thy heart, that as a man chastiseth his son Jehovah thy God is chastising thee,