(BHS)
Jeremiah
33
:
1
וַיְהִי דְבַר־יְהוָה אֶל־יִרְמְיָהוּ שֵׁנִית וְהוּא עֹודֶנּוּ עָצוּר בַּחֲצַר הַמַּטָּרָה לֵאמֹר׃
(BHSCO)
Jeremiah
33
:
1
ויהי דבר־יהוה אל־ירמיהו שנית והוא עודנו עצור בחצר המטרה לאמר׃
(IS)
Jeremiah
33
:
1
riječ Gospodnja dođe Jeremiji po drugi put, dok se je još nalazio zatvoren u stražari, govoreći:
(JB)
Jeremiah
33
:
1
Dok je Jeremija bio još zatvoren u tamničkom dvorištu, i drugi mu put dođe riječ Jahvina:
(GSA)
Jeremiah
33
:
1
και εγενετο λογος κυριου προς ιερεμιαν δευτερον και αυτος ην ετι δεδεμενος εν τη αυλη της φυλακης λεγων
(WLC)
Jeremiah
33
:
1
וַיְהִ֧י דְבַר־יְהוָ֛ה אֶֽל־יִרְמְיָ֖הוּ שֵׁנִ֑ית וְהוּא֙ עֹודֶ֣נּוּ עָצ֔וּר בַּחֲצַ֥ר הַמַּטָּרָ֖ה לֵאמֹֽר׃
(DK)
Jeremiah
33
:
1
I dođe riječ Gospodnja Jeremiji drugi put dok još bijaše zatvoren u trijemu od tamnice, govoreći:
(TD)
Jeremiah
33
:
1
Riječ GOSPODOVA uputi se Jeremiji jednom drugom prilikom, dok on još bijaše zatvoren u dvorištu straže.
(dkc)
Jeremiah
33
:
1
И дође ријеч Господња Јеремији други пут док још бијаше затворен у тријему од тамнице, говорећи:
(AKJV)
Jeremiah
33
:
1
Moreover the word of the LORD came to Jeremiah the second time, while he was yet shut up in the court of the prison, saying,
(ASV)
Jeremiah
33
:
1
Moreover the word of Jehovah came unto Jeremiah the second time, while he was yet shut up in the court of the guard, saying,
(DB)
Jeremiah
33
:
1
And the word of Jehovah came to Jeremiah the second time, while he was still shut up in the court of the prison, saying,
(DRB)
Jeremiah
33
:
1
And the word of the Lord came to Jeremias the second time, while he was yet shut up in the court of the prison, saying:
(ERV)
Jeremiah
33
:
1
Moreover the word of the LORD came unto Jeremiah the second time, while he was yet shut up in the court of the guard, saying,
(ESV)
Jeremiah
33
:
1
The word of the LORD came to Jeremiah a second time, while he was still shut up in the court of the guard:
(GWT)
Jeremiah
33
:
1
While Jeremiah was still being held in the courtyard of the prison, the LORD spoke his word to him a second time. The LORD said,
(KJV)
Jeremiah
33
:
1
Moreover the word of the LORD came unto Jeremiah the second time, while he was yet shut up in the court of the prison, saying,
(NLT)
Jeremiah
33
:
1
While Jeremiah was still confined in the courtyard of the guard, the LORD gave him this second message:
(WEB)
Jeremiah
33
:
1
Moreover the word of Yahweh came to Jeremiah the second time, while he was yet shut up in the court of the guard, saying,
(YLT)
Jeremiah
33
:
1
And there is a word of Jehovah unto Jeremiah a second time -- and he is yet detained in the court of the prison -- saying: