(GTR)
2 Corinthians
9
:
2
οιδα γαρ την προθυμιαν υμων ην υπερ υμων καυχωμαι μακεδοσιν οτι αχαια παρεσκευασται απο περυσι και ο εξ υμων ζηλος ηρεθισεν τους πλειονας
(IS)
2 Corinthians
9
:
2
Jer poznajem vašu dobru volju, za koju se s vama ponosim kod Makedonaca, da je i Ahaja spremna od lanjske godine, i vaša je revnost potaknula mnoge.
(JB)
2 Corinthians
9
:
2
Ta poznajem vašu spremnost s koje se vama ponosim pred Makedoncima: Ahaja je spremna od prošle godine. I vaša gorljivost potaknu mnoge.
(UKR)
2 Corinthians
9
:
2
бо я знаю охоту вашу, котрою про вас хвалюсь Македонянам, що Ахая приготовилась від торішнього лїта, і ваша ревність заохотила многих.
(DK)
2 Corinthians
9
:
2
Jer poznajem vašu dobru volju, za koju se o vama hvalim Maćedoncima da se Ahaja prigotovi od lanjske godine, i vaša revnost razdraži mnoge.
(STRT)
2 Corinthians
9
:
2
oida gar tēn prothumian umōn ēn uper umōn kauchōmai makedosin oti achaia pareskeuastai apo perusi kai o ex umōn zēlos ērethisen tous pleionas oida gar tEn prothumian umOn En uper umOn kauchOmai makedosin oti achaia pareskeuastai apo perusi kai o ex umOn zElos Erethisen tous pleionas
(TD)
2 Corinthians
9
:
2
Ja znam vaše dobre namjere, i otud mi ponos na vas kod Makedonaca : Ahaja rekao sam im ja, spremna je od prije posljednje godine, i vaša je revnost potakla većinu crkava.
(dkc)
2 Corinthians
9
:
2
Јер познајем вашу добру вољу, за коју се о вама хвалим Маћедонцима да се Ахаја приготови од лањске године, и ваша ревност раздражи многе.
(AKJV)
2 Corinthians
9
:
2
For I know the forwardness of your mind, for which I boast of you to them of Macedonia, that Achaia was ready a year ago; and your zeal has provoked very many.
(ASV)
2 Corinthians
9
:
2
for I know your readiness, of which I glory on your behalf to them of Macedonia, that Achaia hath been prepared for a year past; and your zeal hath stirred up very many of them.
(APB)
2 Corinthians
9
:
2
For I knew the readiness of your minds and because of this I boasted of you to the Macedonians that Akaia was ready from last year and your zeal has excited many.
(DB)
2 Corinthians
9
:
2
For I know your readiness, which I boast of as respects you to Macedonians, that Achaia is prepared since a year ago, and the zeal reported of you has stimulated the mass of the brethren.
(DRB)
2 Corinthians
9
:
2
For I know your forward mind: for which I boast of you to the Macedonians. That Achaia also is ready from the year past, and your emulation hath provoked very many.
(ERV)
2 Corinthians
9
:
2
for I know your readiness, of which I glory on your behalf to them of Macedonia, that Achaia hath been prepared for a year past; and your zeal hath stirred up very many of them.
(ESV)
2 Corinthians
9
:
2
for I know your readiness, of which I boast about you to the people of Macedonia, saying that Achaia has been ready since last year. And your zeal has stirred up most of them.
(GWT)
2 Corinthians
9
:
2
I know how willing you are to help, and I brag about you to the believers in the province of Macedonia. I tell them, "The people of Greece have been ready [to send their collection] since last year," and your enthusiasm has moved most of them [to act].
(KJV)
2 Corinthians
9
:
2
For I know the forwardness of your mind, for which I boast of you to them of Macedonia, that Achaia was ready a year ago; and your zeal hath provoked very many.
(NLT)
2 Corinthians
9
:
2
For I know how eager you are to help, and I have been boasting to the churches in Macedonia that you in Greece were ready to send an offering a year ago. In fact, it was your enthusiasm that stirred up many of the Macedonian believers to begin giving.
(WNT)
2 Corinthians
9
:
2
For I know your earnest willingness, on account of which I habitually boast of you to the Macedonians, pointing out to them that for a whole year you in Greece have been ready; and the greater number of them have been spurred on by your ardour.
(WEB)
2 Corinthians
9
:
2
for I know your readiness, of which I boast on your behalf to them of Macedonia, that Achaia has been prepared for a year past. Your zeal has stirred up very many of them.
(YLT)
2 Corinthians
9
:
2
for I have known your readiness of mind, which in your behalf I boast of to Macedonians, that Achaia hath been prepared a year ago, and the zeal of you did stir up the more part,