(GTR)
Mark
4
:
33
και τοιαυταις παραβολαις πολλαις ελαλει αυτοις τον λογον καθως ηδυναντο ακουειν
(IS)
Mark
4
:
33
U mnogim takvim prispodobama navješćivao im je riječ, kako bi je bolje mogli shvatiti.
(JB)
Mark
4
:
33
Mnogim takvim prispodobama navješćivaše im Riječ, kako već mogahu slušati.
(UKR)
Mark
4
:
33
І многими такими приповістями глаголав їм слово, скільки могли слухати.
(DK)
Mark
4
:
33
I takovijem mnogijem pričama kazivaše im riječ koliko mogahu slušati.
(STRT)
Mark
4
:
33
kai toiautais parabolais pollais elalei autois ton logon kathōs ēdunanto akouein kai toiautais parabolais pollais elalei autois ton logon kathOs Edunanto akouein
(TD)
Mark
4
:
33
Brojnim *prispodobama te vrste, on im naviještaše Riječ, u mjeri u kojoj oni bijahu sposobni razumjeti.
(dkc)
Mark
4
:
33
И таковијем многијем причама казиваше им ријеч колико могаху слушати.
(AKJV)
Mark
4
:
33
And with many such parables spoke he the word to them, as they were able to hear it.
(ASV)
Mark
4
:
33
And with many such parables spake he the word unto them, as they were able to hear it;
(APB)
Mark
4
:
33
Yeshua was speaking parables like these with them, parables such as they were able to hear.
(DB)
Mark
4
:
33
And with many such parables he spoke the word to them, as they were able to hear,
(DRB)
Mark
4
:
33
And with many such parables, he spoke to them the word, according as they were able to hear.
(ERV)
Mark
4
:
33
And with many such parables spake he the word unto them, as they were able to hear it:
(ESV)
Mark
4
:
33
With many such parables he spoke the word to them, as they were able to hear it.
(GWT)
Mark
4
:
33
Jesus spoke [God's] word to them using many illustrations like these. In this way people could understand what he taught.
(KJV)
Mark
4
:
33
And with many such parables spake he the word unto them, as they were able to hear it.
(NLT)
Mark
4
:
33
Jesus used many similar stories and illustrations to teach the people as much as they could understand.
(WNT)
Mark
4
:
33
With many such parables He used to speak the Message to them according to their capacity for receiving it.
(WEB)
Mark
4
:
33
With many such parables he spoke the word to them, as they were able to hear it.
(YLT)
Mark
4
:
33
And with many such similes he was speaking to them the word, as they were able to hear,