(GTR)
Matthew
5
:
15
ουδε καιουσιν λυχνον και τιθεασιν αυτον υπο τον μοδιον αλλ επι την λυχνιαν και λαμπει πασιν τοις εν τη οικια
(IS)
Matthew
5
:
15
Niti se užiže svijeća i meće pod sud, nego na svijećnjak. Tada svijetli svima u kući.
(JB)
Matthew
5
:
15
Niti se užiže svjetiljka da se stavi pod posudu, nego na svijećnjak da svijetli svima u kući.
(UKR)
Matthew
5
:
15
і, засьвітивши сьвічку, не став лять під посудину, а на сьвічнику то й сьвітить вона всїм, хто в хатї.
(DK)
Matthew
5
:
15
Niti se užiže svijeća i meće pod sud nego na svijećnjak, te svijetli svima koji su u kući.
(STRT)
Matthew
5
:
15
oude kaiousin luchnon kai titheasin auton upo ton modion all epi tēn luchnian kai lampei pasin tois en tē oikia oude kaiousin luchnon kai titheasin auton upo ton modion all epi tEn luchnian kai lampei pasin tois en tE oikia
(TD)
Matthew
5
:
15
Kad se zapali jedna svjetiljka, to nije za staviti ju pod vagan, već na njen svijećinjak i ona svijetli svima koji su u kući .
(dkc)
Matthew
5
:
15
Нити се ужиже свијећа и меће под суд него на свијећњак, те свијетли свима који су у кући.
(AKJV)
Matthew
5
:
15
Neither do men light a candle, and put it under a bushel, but on a candlestick; and it gives light to all that are in the house.
(ASV)
Matthew
5
:
15
Neither do men light a lamp, and put it under the bushel, but on the stand; and it shineth unto all that are in the house.
(APB)
Matthew
5
:
15
And they do not light a lamp and set it under a basket, but on a lampstand, and it gives light to all those who are in the house.
(DB)
Matthew
5
:
15
Nor do men light a lamp and put it under the bushel, but upon the lamp-stand, and it shines for all who are in the house.
(DRB)
Matthew
5
:
15
Neither do men light a candle and put it under a bushel, but upon a candlestick, that it may shine to all that are in the house.
(ERV)
Matthew
5
:
15
Neither do men light a lamp, and put it under the bushel, but on the stand; and it shineth unto all that are in the house.
(ESV)
Matthew
5
:
15
Nor do people light a lamp and put it under a basket, but on a stand, and it gives light to all in the house.
(GWT)
Matthew
5
:
15
No one lights a lamp and puts it under a basket. Instead, everyone who lights a lamp puts it on a lamp stand. Then its light shines on everyone in the house.
(KJV)
Matthew
5
:
15
Neither do men light a candle, and put it under a bushel, but on a candlestick; and it giveth light unto all that are in the house.
(NLT)
Matthew
5
:
15
No one lights a lamp and then puts it under a basket. Instead, a lamp is placed on a stand, where it gives light to everyone in the house.
(WNT)
Matthew
5
:
15
Nor is a lamp lighted to be put under a bushel, but on the lampstand; and then it gives light to all in the house.
(WEB)
Matthew
5
:
15
Neither do you light a lamp, and put it under a measuring basket, but on a stand; and it shines to all who are in the house.
(YLT)
Matthew
5
:
15
nor do they light a lamp, and put it under the measure, but on the lamp-stand, and it shineth to all those in the house;