(GTR)
Matthew
5
:
44
εγω δε λεγω υμιν αγαπατε τους εχθρους υμων ευλογειτε τους καταρωμενους υμας καλως ποιειτε τους μισουντας υμας και προσευχεσθε υπερ των επηρεαζοντων υμας και διωκοντων υμας
(IS)
Matthew
5
:
44
A ja vam kažem: Ljubite neprijatelje svoje i molite se za one, koji vas progone!
(JB)
Matthew
5
:
44
A ja vam kažem: Ljubite neprijatelje, molite za one koji vas progone
(UKR)
Matthew
5
:
44
Я ж вам глаголю: Любіть ворогів ваших, благословляйте, хто клене вас, робіть добро, хто ненавидить вас, і моліть ся за тих, що обижають вас і гонять вас;
(DK)
Matthew
5
:
44
A ja vam kažem: ljubite neprijatelje svoje, blagosiljajte one koji vas kunu, činite dobro onima koji na vas mrze i molite se Bogu za one koji vas gone;
(STRT)
Matthew
5
:
44
egō de legō umin agapate tous echthrous umōn eulogeite tous katarōmenous umas kalōs poieite tous misountas umas kai proseuchesthe uper tōn epēreazontōn umas kai diōkontōn umas egO de legO umin agapate tous echthrous umOn eulogeite tous katarOmenous umas kalOs poieite tous misountas umas kai proseuchesthe uper tOn epEreazontOn umas kai diOkontOn umas
(TD)
Matthew
5
:
44
A ja vam kažem: Ljubite neprijatelje svoje i molite za one koji vas progone,
(dkc)
Matthew
5
:
44
А ја вам кажем: љубите непријатеље своје, благосиљајте оне који вас куну, чините добро онима који на вас мрзе и молите се Богу за оне који вас гоне;
(AKJV)
Matthew
5
:
44
But I say to you, Love your enemies, bless them that curse you, do good to them that hate you, and pray for them which spitefully use you, and persecute you;
(ASV)
Matthew
5
:
44
but I say unto you, love your enemies, and pray for them that persecute you;
(APB)
Matthew
5
:
44
But I say to you, love your enemies and bless the one who curses you, and do what is beautiful to the one who hates you, and pray over those who take you by force and persecute you.
(DB)
Matthew
5
:
44
But I say unto you, Love your enemies, bless those who curse you, do good to those who hate you, and pray for those who insult you and persecute you,
(DRB)
Matthew
5
:
44
But I say to you, Love your enemies: do good to them that hate you: and pray for them that persecute and calumniate you:
(ERV)
Matthew
5
:
44
but I say unto you, Love your enemies, and pray for them that persecute you;
(ESV)
Matthew
5
:
44
But I say to you, Love your enemies and pray for those who persecute you,
(GWT)
Matthew
5
:
44
But I tell you this: Love your enemies, and pray for those who persecute you.
(KJV)
Matthew
5
:
44
But I say unto you, Love your enemies, bless them that curse you, do good to them that hate you, and pray for them which despitefully use you, and persecute you;
(NLT)
Matthew
5
:
44
But I say, love your enemies! Pray for those who persecute you!
(WNT)
Matthew
5
:
44
But I command you all, love your enemies, and pray for your persecutors;
(WEB)
Matthew
5
:
44
But I tell you, love your enemies, bless those who curse you, do good to those who hate you, and pray for those who mistreat you and persecute you,
(YLT)
Matthew
5
:
44
but I -- I say to you, Love your enemies, bless those cursing you, do good to those hating you, and pray for those accusing you falsely, and persecuting you,