(BHS)
2 Samuel
23
:
15
וַיִּתְאַוֶּה דָוִד וַיֹּאמַר מִי יַשְׁקֵנִי מַיִם מִבֹּאר בֵּית־לֶחֶם אֲשֶׁר בַּשָּׁעַר׃
(IS)
2 Samuel
23
:
15
I kad je David zaželio: "Tko bi mi donio vode da pijem iz studenca na vratima Betlehema?"
(JB)
2 Samuel
23
:
15
David uzdahnu: "O, kad bi me tko napojio vodom iz betlehemskoga studenca što je kod vrata?"
(GSA)
2 Samuel
23
:
15
και επεθυμησεν δαυιδ και ειπεν τις ποτιει με υδωρ εκ του λακκου του εν βαιθλεεμ του εν τη πυλη το δε συστημα των αλλοφυλων τοτε εν βαιθλεεμ
(WLC)
2 Samuel
23
:
15
וַיִּתְאַוֶּ֥ה דָוִ֖ד וַיֹּאמַ֑ר מִ֚י יַשְׁקֵ֣נִי מַ֔יִם מִבֹּ֥אר בֵּֽית־לֶ֖חֶם אֲשֶׁ֥ר בַּשָּֽׁעַר׃
(DK)
2 Samuel
23
:
15
A David zaželje, i reče: ko bi mi donio vode da pijem iz studenca Vitlejemskoga što je kod vrata!
(TD)
2 Samuel
23
:
15
David izrazi ovu želju: ”Tko će me napojiti vodom iz žusterne koja je na ulazu u Betlehem?“
(dkc)
2 Samuel
23
:
15
А Давид зажеље, и рече: ко би ми донио воде да пијем из студенца Витлејемскога што је код врата!
(AKJV)
2 Samuel
23
:
15
And David longed, and said, Oh that one would give me drink of the water of the well of Bethlehem, which is by the gate!
(ASV)
2 Samuel
23
:
15
And David longed, and said, Oh that one would give me water to drink of the well of Beth-lehem, which is by the gate!
(DB)
2 Samuel
23
:
15
And David longed, and said, Oh that one would give me to drink of the water of the well of Bethlehem, which is in the gate!
(DRB)
2 Samuel
23
:
15
And David longed, and said: O that some man would get me a drink of the water out of the cistern, that is in Bethlehem, by the gate.
(ERV)
2 Samuel
23
:
15
And David longed and said, Oh that one would give me water to drink of the well of Beth-lehem which is by the gate!
(ESV)
2 Samuel
23
:
15
And David said longingly, “Oh, that someone would give me water to drink from the well of Bethlehem that is by the gate!”
(GWT)
2 Samuel
23
:
15
When David became thirsty, he said, "I wish I could have a drink of water from the well at the city gate of Bethlehem."
(KJV)
2 Samuel
23
:
15
And David longed, and said, Oh that one would give me drink of the water of the well of Bethlehem, which is by the gate!
(NLT)
2 Samuel
23
:
15
David remarked longingly to his men, "Oh, how I would love some of that good water from the well by the gate in Bethlehem."
(WEB)
2 Samuel
23
:
15
David longed, and said, "Oh that one would give me water to drink of the well of Bethlehem, which is by the gate!"
(YLT)
2 Samuel
23
:
15
and David longeth and saith, 'Who doth give me a drink of the water of the well of Beth-Lehem, which is by the gate?'