(BHS)
2 Samuel
23
:
3
אָמַר אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל לִי דִבֶּר צוּר יִשְׂרָאֵל מֹושֵׁל בָּאָדָם צַדִּיק מֹושֵׁל יִרְאַת אֱלֹהִים׃
(BHSCO)
2 Samuel
23
:
3
אמר אלהי ישראל לי דבר צור ישראל מושל באדם צדיק מושל יראת אלהים׃
(IS)
2 Samuel
23
:
3
Govorio je Bog Izraelov, govorila je meni hridina Izraelova: Tko pravedno vlada ljudima, koga u vladanju svjetuje strah Božji,
(JB)
2 Samuel
23
:
3
Reče mi Jakovljev Bog, reče mi Izraelova hrid: Tko vlada ljudima pravedno, i tko vlada u strahu Božjemu,
(GSA)
2 Samuel
23
:
3
λεγει ο θεος ισραηλ εμοι ελαλησεν φυλαξ ισραηλ παραβολην ειπον εν ανθρωπω πως κραταιωσητε φοβον θεου
(WLC)
2 Samuel
23
:
3
אָמַר֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל לִ֥י דִבֶּ֖ר צ֣וּר יִשְׂרָאֵ֑ל מֹושֵׁל֙ בָּאָדָ֔ם צַדִּ֕יק מֹושֵׁ֖ל יִרְאַ֥ת אֱלֹהִֽים׃
(DK)
2 Samuel
23
:
3
Reče Bog Izrailjev, kaza mi stijena Izrailjeva: koji vlada ljudima neka je pravedan, vladajući u strahu Božijem;
(TD)
2 Samuel
23
:
3
Bog je Izraelov rekao, Stijena Izraelova mi je iz- javila: Onaj koji vlada ljudima po pravdi, onaj koji vlada u strahu od Boga.
(dkc)
2 Samuel
23
:
3
Рече Бог Израиљев, каза ми стијена Израиљева: који влада људима нека је праведан, владајући у страху Божијем;
(AKJV)
2 Samuel
23
:
3
The God of Israel said, the Rock of Israel spoke to me, He that rules over men must be just, ruling in the fear of God.
(ASV)
2 Samuel
23
:
3
The God of Israel said, The Rock of Israel spake to me: One that ruleth over men righteously, That ruleth in the fear of God,
(DB)
2 Samuel
23
:
3
The God of Israel said, The Rock of Israel spoke to me, The ruler among men shall be just, Ruling in the fear of God;
(DRB)
2 Samuel
23
:
3
The God of Israel said to me, the strong one of Israel spoke, the ruler of men, the just ruler in the fear of God.
(ERV)
2 Samuel
23
:
3
The God of Israel said, the Rock of Israel spake to me: One that ruleth over men righteously, that ruleth in the fear of God,
(ESV)
2 Samuel
23
:
3
The God of Israel has spoken; the Rock of Israel has said to me: When one rules justly over men, ruling in the fear of God,
(GWT)
2 Samuel
23
:
3
The God of Israel spoke to them. The rock of Israel told me, 'The one who rules humans with justice rules with the fear of God.
(KJV)
2 Samuel
23
:
3
The God of Israel said, the Rock of Israel spake to me, He that ruleth over men must be just, ruling in the fear of God.
(NLT)
2 Samuel
23
:
3
The God of Israel spoke. The Rock of Israel said to me: The one who rules righteously, who rules in the fear of God,
(WEB)
2 Samuel
23
:
3
The God of Israel said, the Rock of Israel spoke to me, 'One who rules over men righteously, who rules in the fear of God,
(YLT)
2 Samuel
23
:
3
He said -- the God of Israel -- to me, He spake -- the Rock of Israel: He who is ruling over man is righteous, He is ruling in the fear of God.