(BHS)
2 Samuel
23
:
7
וְאִישׁ יִגַּע בָּהֶם יִמָּלֵא בַרְזֶל וְעֵץ חֲנִית וּבָאֵשׁ שָׂרֹוף יִשָּׂרְפוּ בַּשָּׁבֶת׃ ף
(IS)
2 Samuel
23
:
7
Tko se namjeri na njih, prihvati za gvožđe i koplje, i praskajući planu oni u žeravici."
(JB)
2 Samuel
23
:
7
Nitko ih se ne dotiče, osim gvožđem i kopljačom, i potpuno se spaljuju u ognju."
(GSA)
2 Samuel
23
:
7
και ανηρ ου κοπιασει εν αυτοις και πληρες σιδηρου και ξυλον δορατος και εν πυρι καυσει καυθησονται αισχυνη αυτων
(WLC)
2 Samuel
23
:
7
וְאִישׁ֙ יִגַּ֣ע בָּהֶ֔ם יִמָּלֵ֥א בַרְזֶ֖ל וְעֵ֣ץ חֲנִ֑ית וּבָאֵ֕שׁ שָׂרֹ֥וף יִשָּׂרְפ֖וּ בַּשָּֽׁבֶת׃ פ
(DK)
2 Samuel
23
:
7
Nego ko hoće da ga se dohvati, uzme gvožđe ili kopljaču; i sažiže se ognjem na mjestu.
(TD)
2 Samuel
23
:
7
Čovjek koji ih uzima oboruza se sječivom i drvenim kopljem, i oni se spaljuju na mjestu.
(dkc)
2 Samuel
23
:
7
Него ко хоће да га се дохвати, узме гвожђе или копљачу; и сажиже се огњем на мјесту.
(AKJV)
2 Samuel
23
:
7
But the man that shall touch them must be fenced with iron and the staff of a spear; and they shall be utterly burned with fire in the same place.
(ASV)
2 Samuel
23
:
7
But the man that toucheth them Must be armed with iron and the staff of a spear: And they shall be utterly burned with fire in their place.
(DB)
2 Samuel
23
:
7
And the man that will touch them provideth himself with iron and the staff of a spear; And they shall be utterly burned with fire in their place.
(DRB)
2 Samuel
23
:
7
And if a man will touch them, he must be armed with iron and with the staff of a lance: but they shall be set on fire and burnt to nothing.
(ERV)
2 Samuel
23
:
7
But the man that toucheth them must be armed with iron and the staff of a spear; and they shall be utterly burned with fire in their place.
(ESV)
2 Samuel
23
:
7
but the man who touches them arms himself with iron and the shaft of a spear, and they are utterly consumed with fire.”
(GWT)
2 Samuel
23
:
7
A person who touches them uses iron [tools] or the shaft of a spear. Fire will burn them up completely wherever they are."
(KJV)
2 Samuel
23
:
7
But the man that shall touch them must be fenced with iron and the staff of a spear; and they shall be utterly burned with fire in the same place.
(NLT)
2 Samuel
23
:
7
One must use iron tools to chop them down; they will be totally consumed by fire."
(WEB)
2 Samuel
23
:
7
But the man who touches them must be armed with iron and the staff of a spear. They shall be utterly burned with fire in their place."
(YLT)
2 Samuel
23
:
7
And the man who cometh against them Is filled with iron and the staff of a spear, And with fire they are utterly burnt In the cessation.'