(BHS)
Proverbs
24
:
22
כִּי־פִתְאֹם יָקוּם אֵידָם וּפִיד שְׁנֵיהֶם מִי יֹודֵעַ׃ ס
(IS)
Proverbs
24
:
22
Jer najedanput provali pogibao njihova unutra i iznenada propast obojice!
(JB)
Proverbs
24
:
22
Jer iznenada provaljuje nesreća njihova i tko zna kad će doći propast njihova.
(GSA)
Proverbs
24
:
22
εξαιφνης γαρ τεισονται τους ασεβεις τας δε τιμωριας αμφοτερων τις γνωσεται [22α] λογον φυλασσομενος υιος απωλειας εκτος εσται δεχομενος δε εδεξατο αυτον [22β] μηδεν ψευδος απο γλωσσης βασιλει λεγεσθω και ουδεν ψευδος απο γλωσσης αυτου ου μη εξελθη [22χ] μαχαιρα γλωσσα βασιλεως και ου σαρκινη ος δ' αν παραδοθη συντριβησεται [22δ] εαν γαρ οξυνθη ο θυμος αυτου συν νευροις ανθρωπους αναλισκει [22ε] και οστα ανθρωπων κατατρωγει και συγκαιει ωσπερ φλοξ ωστε αβρωτα ειναι νεοσσοις αετων
(WLC)
Proverbs
24
:
22
כִּֽי־פִ֭תְאֹם יָק֣וּם אֵידָ֑ם וּפִ֥יד נֵיהֶ֗ם מִ֣י יֹודֵֽעַ׃ ס
(DK)
Proverbs
24
:
22
Jer će se ujedanput podignuti pogibao njihova, a ko zna propast koja ide od obojice?
(TD)
Proverbs
24
:
22
Jer, nesreća se nenadano može podići protiv njih. A tko zna koju nevolju jedan i drugi mogu prouzročiti ?
(dkc)
Proverbs
24
:
22
Јер ће се уједанпут подигнути погибао њихова, а ко зна пропаст која иде од обојице?
(AKJV)
Proverbs
24
:
22
For their calamity shall rise suddenly; and who knows the ruin of them both?
(ASV)
Proverbs
24
:
22
For their calamity shall rise suddenly; And the destruction from them both, who knoweth it?
(DB)
Proverbs
24
:
22
For their calamity shall rise suddenly; and who knoweth the ruin of them both?
(DRB)
Proverbs
24
:
22
For their destruction shall rise suddenly: and who knoweth the ruin of both?
(ERV)
Proverbs
24
:
22
For their calamity shall rise suddenly; and who knoweth the destruction of them both?
(ESV)
Proverbs
24
:
22
for disaster will arise suddenly from them, and who knows the ruin that will come from them both?
(GWT)
Proverbs
24
:
22
because disaster will come to them suddenly. Who knows what misery both may bring?
(KJV)
Proverbs
24
:
22
For their calamity shall rise suddenly; and who knoweth the ruin of them both?
(NLT)
Proverbs
24
:
22
for disaster will hit them suddenly. Who knows what punishment will come from the LORD and the king?
(WEB)
Proverbs
24
:
22
for their calamity will rise suddenly; the destruction from them both--who knows?
(YLT)
Proverbs
24
:
22
For suddenly doth their calamity rise, And the ruin of them both -- who knoweth!