(BHS)
Deuteronomy
18
:
21
וְכִי תֹאמַר בִּלְבָבֶךָ אֵיכָה נֵדַע אֶת־הַדָּבָר אֲשֶׁר לֹא־דִבְּרֹו יְהוָה׃
(IS)
Deuteronomy
18
:
21
Ako li pomisliš: Kako ću znati, koju riječ nije Gospod rekao?
(JB)
Deuteronomy
18
:
21
Možda ćeš reći u svome srcu: 'Kako ćemo raspoznati riječ koju Jahve nije izrekao?'
(GSA)
Deuteronomy
18
:
21
εαν δε ειπης εν τη καρδια σου πως γνωσομεθα το ρημα ο ουκ ελαλησεν κυριος
(WLC)
Deuteronomy
18
:
21
וְכִ֥י תֹאמַ֖ר בִּלְבָבֶ֑ךָ אֵיכָה֙ נֵדַ֣ע אֶת־הַדָּבָ֔ר אֲשֶׁ֥ר לֹא־דִבְּרֹ֖ו יְהוָֽה׃
(DK)
Deuteronomy
18
:
21
Ako li rečeš u srcu svojem: kako ćemo poznati riječ koje nije Gospod rekao?
(TD)
Deuteronomy
18
:
21
Možda ćeš se ti zapitati: ` Kako ćemo mi prepoznati da to nije riječ kazana po GOSPODU? `
(dkc)
Deuteronomy
18
:
21
Ако ли речеш у срцу својем: како ћемо познати ријеч које није Господ рекао?
(AKJV)
Deuteronomy
18
:
21
And if you say in your heart, How shall we know the word which the LORD has not spoken?
(ASV)
Deuteronomy
18
:
21
And if thou say in thy heart, How shall we know the word which Jehovah hath not spoken?
(DB)
Deuteronomy
18
:
21
And if thou say in thy heart, How shall we know the word that Jehovah hath not spoken?
(DRB)
Deuteronomy
18
:
21
And if in silent thought thou answer: How shall I know the word that the Lord hath not spoken?
(ERV)
Deuteronomy
18
:
21
And if thou say in thine heart, How shall we know the word which the LORD hath not spoken?
(ESV)
Deuteronomy
18
:
21
And if you say in your heart, ‘How may we know the word that the LORD has not spoken?’—
(GWT)
Deuteronomy
18
:
21
You may be wondering, "How can we recognize that the LORD didn't speak this message?"
(KJV)
Deuteronomy
18
:
21
And if thou say in thine heart, How shall we know the word which the LORD hath not spoken?
(NLT)
Deuteronomy
18
:
21
"But you may wonder, 'How will we know whether or not a prophecy is from the LORD?'
(WEB)
Deuteronomy
18
:
21
If you say in your heart, "How shall we know the word which Yahweh has not spoken?"
(YLT)
Deuteronomy
18
:
21
'And when thou sayest in thy heart, How do we know the word which Jehovah hath not spoken? --