(BHS)
Judges
3
:
1
וְאֵלֶּה הַגֹּויִם אֲשֶׁר הִנִּיחַ יְהוָה לְנַסֹּות בָּם אֶת־יִשְׂרָאֵל אֵת כָּל־אֲשֶׁר לֹא־יָדְעוּ אֵת כָּל־מִלְחֲמֹות כְּנָעַן׃
(BHSCO)
Judges
3
:
1
ואלה הגוים אשר הניח יהוה לנסות בם את־ישראל את כל־אשר לא־ידעו את כל־מלחמות כנען׃
(IS)
Judges
3
:
1
Ovo su narodi, koje ostavi Gospod, da po njima kuša sinove Izraelove u svemu onom, što još nijesu znali upogled vođenja rata u Kanaanu.
(JB)
Judges
3
:
1
Ovo su narodi koje je Jahve pustio da ostanu kako bi njima iskušavao sinove Izraelove, sve one koji ne iskusiše ratova kanaanskih.
(GSA)
Judges
3
:
1
και ταυτα τα εθνη αφηκεν ιησους ωστε πειρασαι εν αυτοις τον ισραηλ παντας τους μη εγνωκοτας παντας τους πολεμους χανααν
(WLC)
Judges
3
:
1
וְאֵ֤לֶּה הַגֹּויִם֙ אֲשֶׁ֣ר הִנִּ֣יחַ יְהוָ֔ה לְנַסֹּ֥ות בָּ֖ם אֶת־יִשְׂרָאֵ֑ל אֵ֚ת כָּל־אֲשֶׁ֣ר לֹֽא־יָדְע֔וּ אֵ֖ת כָּל־מִלְחֲמֹ֥ות כְּנָֽעַן׃
(DK)
Judges
3
:
1
A ovo su narodi koje ostavi Gospod da njima kuša Izrailja, sve one koji ne znahu za ratove Hananske,
(TD)
Judges
3
:
1
Evo naroda koje GOSPOD ostavi odolijevati za staviti na kušnju Izrael, sve oni koji ne upoznaše nikako sve ratove Kanaanove; -
(dkc)
Judges
3
:
1
А ово су народи које остави Господ да њима куша Израиљ, све оне који не знаху за ратове Хананске,
(AKJV)
Judges
3
:
1
Now these are the nations which the LORD left, to prove Israel by them, even as many of Israel as had not known all the wars of Canaan;
(ASV)
Judges
3
:
1
Now these are the nations which Jehovah left, to prove Israel by them, even as many of Israel as had not known all the wars of Canaan;
(DB)
Judges
3
:
1
Now these are the nations which the LORD left, to test Israel by them, that is, all in Israel who had no experience of any war in Canaan;
(DRB)
Judges
3
:
1
These are the nations which the Lord left, that by them he might instruct Israel, and all that had not known the wars of the Chanaanites:
(ERV)
Judges
3
:
1
Now these are the nations which the LORD left, to prove Israel by them, even as many as had not known all the wars of Canaan;
(ESV)
Judges
3
:
1
Now these are the nations that the LORD left, to test Israel by them, that is, all in Israel who had not experienced all the wars in Canaan.
(GWT)
Judges
3
:
1
These are the nations the LORD left behind to test all the Israelites who had not experienced any war in Canaan.
(KJV)
Judges
3
:
1
Now these are the nations which the LORD left, to prove Israel by them, even as many of Israel as had not known all the wars of Canaan;
(NLT)
Judges
3
:
1
These are the nations that the LORD left in the land to test those Israelites who had not experienced the wars of Canaan.
(WEB)
Judges
3
:
1
Now these are the nations which Yahweh left, to prove Israel by them, even as many [of Israel] as had not known all the wars of Canaan;
(YLT)
Judges
3
:
1
And these are the nations which Jehovah left, to try Israel by them, all who have not known all the wars of Canaan;