(BHS)
Judges
3
:
2
רַק לְמַעַן דַּעַת דֹּרֹות בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל לְלַמְּדָם מִלְחָמָה רַק אֲשֶׁר־לְפָנִים לֹא יְדָעוּם׃
(BHSCO)
Judges
3
:
2
רק למען דעת דרות בני־ישראל ללמדם מלחמה רק אשר־לפנים לא ידעום׃
(IS)
Judges
3
:
2
Tako su naraštaji sinova Izraelovih imali da nauče vojništvo, jedino, to nijesu znali otprije.
(JB)
Judges
3
:
2
Bijaše to samo na korist pokoljenjima sinova Izraelovih da nauče vještinu ratovanja - barem oni koji nisu iskusili prijašnjih ratova:
(GSA)
Judges
3
:
2
πλην δια τας γενεας των υιων ισραηλ του διδαξαι αυτους πολεμον πλην οι εμπροσθεν αυτων ουκ εγνωσαν αυτα
(WLC)
Judges
3
:
2
רַ֗ק לְמַ֙עַן֙ דַּ֚עַת דֹּרֹ֣ות בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֔ל לְלַמְּדָ֖ם מִלְחָמָ֑ה רַ֥ק אֲשֶׁר־לְפָנִ֖ים לֹ֥א יְדָעֽוּם׃
(DK)
Judges
3
:
2
Da bi barem natražje sinova Izrailjevijeh znalo i razumjelo što je rat, barem oni koji od prije nijesu znali:
(TD)
Judges
3
:
2
to bi samo za podučiti naraštaje sinova Izraelovih, za naučiti ih ratu, samo zato jer ga ranije ne bijahu upoznali-:
(dkc)
Judges
3
:
2
Да би барем натражје синова Израиљевијех знало и разумијело што је рат, барем они који од прије нијесу знали:
(AKJV)
Judges
3
:
2
Only that the generations of the children of Israel might know, to teach them war, at the least such as before knew nothing thereof;
(ASV)
Judges
3
:
2
only that the generations of the children of Israel might know, to teach them war, at the least such as beforetime knew nothing thereof:
(DB)
Judges
3
:
2
it was only that the generations of the people of Israel might know war, that he might teach war to such at least as had not known it before.
(DRB)
Judges
3
:
2
That afterwards their children might learn to fight with their enemies, and to be trained up to war:
(ERV)
Judges
3
:
2
only that the generations of the children of Israel might know, to teach them war, at the least such as beforetime knew nothing thereof;
(ESV)
Judges
3
:
2
It was only in order that the generations of the people of Israel might know war, to teach war to those who had not known it before.
(GWT)
Judges
3
:
2
The LORD left them to teach Israel's descendants about war, at least those who had known nothing about it in the past.
(KJV)
Judges
3
:
2
Only that the generations of the children of Israel might know, to teach them war, at the least such as before knew nothing thereof;
(NLT)
Judges
3
:
2
He did this to teach warfare to generations of Israelites who had no experience in battle.
(WEB)
Judges
3
:
2
only that the generations of the children of Israel might know, to teach them war, at the least such as before knew nothing of it:
(YLT)
Judges
3
:
2
(only for the sake of the generations of the sons of Israel's knowing, to teach them war, only those who formerly have not known them) --