(GTR)
1 Thessalonians
2
:
18
διο ηθελησαμεν ελθειν προς υμας εγω μεν παυλος και απαξ και δις και ενεκοψεν ημας ο σατανας
(IS)
1 Thessalonians
2
:
18
Zato smo htjeli da dođemo k vama, a ja, Pavao, jedanput i drugi put, ali spriječi nam sotona.
(JB)
1 Thessalonians
2
:
18
Zaista, htjedosmo k vama - ja, Pavao, i jednom i dvaput - ali nas je spriječio Sotona.
(UKR)
1 Thessalonians
2
:
18
Тимже хотїли ми йти до вас, я таки Павел раз і вдруге, та й заборонив нам сатана.
(DK)
1 Thessalonians
2
:
18
Zato šćadijasmo da dođemo k vama, ja Pavle jednom i drugom, i zabrani nam sotona.
(STRT)
1 Thessalonians
2
:
18
dio ēthelēsamen elthein pros umas egō men paulos kai apax kai dis kai enekopsen ēmas o satanas dio EthelEsamen elthein pros umas egO men paulos kai apax kai dis kai enekopsen Emas o satanas
(TD)
1 Thessalonians
2
:
18
Zato smo htjeli doći k vama - ja osobno, Pavao, u više navrata - a *Sotona nas je tome spriječio.
(dkc)
1 Thessalonians
2
:
18
Зато шћадијасмо да дођемо к вама, ја Павле једном и другом, и забрани нам сотона.
(AKJV)
1 Thessalonians
2
:
18
Why we would have come to you, even I Paul, once and again; but Satan hindered us.
(ASV)
1 Thessalonians
2
:
18
because we would fain have come unto you, I Paul once and again; and Satan hindered us.
(APB)
1 Thessalonians
2
:
18
And we wished to come to you, I Paul, once and twice, and Satan hindered me.
(DB)
1 Thessalonians
2
:
18
wherefore we have desired to come to you, even I Paul, both once and twice, and Satan has hindered us.
(DRB)
1 Thessalonians
2
:
18
For we would have come unto you, I Paul indeed, once and again: but Satan hath hindered us.
(ERV)
1 Thessalonians
2
:
18
because we would fain have come unto you, I Paul once and again; and Satan hindered us.
(ESV)
1 Thessalonians
2
:
18
because we wanted to come to you—I, Paul, again and again—but Satan hindered us.
(GWT)
1 Thessalonians
2
:
18
We wanted to visit you. I, Paul, wanted to visit you twice already, but Satan made that impossible.
(KJV)
1 Thessalonians
2
:
18
Wherefore we would have come unto you, even I Paul, once and again; but Satan hindered us.
(NLT)
1 Thessalonians
2
:
18
We wanted very much to come to you, and I, Paul, tried again and again, but Satan prevented us.
(WNT)
1 Thessalonians
2
:
18
On this account we wanted to come to you--at least I Paul wanted again and again to do so--but Satan hindered us.
(WEB)
1 Thessalonians
2
:
18
because we wanted to come to you--indeed, I, Paul, once and again--but Satan hindered us.
(YLT)
1 Thessalonians
2
:
18
wherefore we wished to come unto you, (I indeed Paul,) both once and again, and the Adversary did hinder us;