(IS)
1 Thessalonians
2
:
7
Premda smo mogli pokazati svoju vlast kao apostoli Kristovi, bili smo ipak krotki među vama, kao što dojilja njeguje djecu svoju.
(JB)
1 Thessalonians
2
:
7
premda smo se mogli nametnuti kao Kristovi apostoli. Ali bili smo među vama nježni kao majka što hrani i njeguje svoju djecu.
(DK)
1 Thessalonians
2
:
7
Mogli smo vam biti na dosadu, kao Hristovi apostoli; ali bismo krotki među vama, kao što dojilica njeguje svoju djecu.
(STRT)
1 Thessalonians
2
:
7
all egenēthēmen ēpioi en mesō umōn ōs an trophos thalpē ta eautēs tekna all egenEthEmen Epioi en mesO umOn Os an trophos thalpE ta eautEs tekna
(TD)
1 Thessalonians
2
:
7
dok smo se mogli nametnuti kao *apostoli Kristovi. Naprotiv, bili smo u sred vas puni blagosti, kao jedna majka što grije na svojim grudima djecu koju hrani.
(dkc)
1 Thessalonians
2
:
7
Могли смо вам бити на досаду, као Христови апостоли; али бисмо кротки међу вама, као што дојилица његује своју дјецу.
(ASV)
1 Thessalonians
2
:
7
But we were gentle in the midst of you, as when a nurse cherisheth her own children:
(APB)
1 Thessalonians
2
:
7
But we were meek among you, even as a nursemaid who cherishes her children.
(DB)
1 Thessalonians
2
:
7
but have been gentle in the midst of you, as a nurse would cherish her own children.
(DRB)
1 Thessalonians
2
:
7
Whereas we might have been burdensome to you, as the apostles of Christ: but we became little ones in the midst of you, as if a nurse should cherish her children:
(ERV)
1 Thessalonians
2
:
7
But we were gentle in the midst of you, as when a nurse cherisheth her own children:
(ESV)
1 Thessalonians
2
:
7
But we were gentle among you, like a nursing mother taking care of her own children.
(GWT)
1 Thessalonians
2
:
7
although as apostles of Christ we had the right to do this. Instead, we were gentle when we were with you, like a mother taking care of her children.
(NLT)
1 Thessalonians
2
:
7
As apostles of Christ we certainly had a right to make some demands of you, but instead we were like children among you. Or we were like a mother feeding and caring for her own children.
(WNT)
1 Thessalonians
2
:
7
On the contrary, in our relations to you we showed ourselves as gentle as a mother is when she tenderly nurses her own children.
(WEB)
1 Thessalonians
2
:
7
But we were gentle among you, like a nursing mother cherishes her own children.
(YLT)
1 Thessalonians
2
:
7
But we became gentle in your midst, as a nurse may cherish her own children,