(GTR)
1 Thessalonians
2
:
5
ουτε γαρ ποτε εν λογω κολακειας εγενηθημεν καθως οιδατε ουτε εν προφασει πλεονεξιας θεος μαρτυς
(IS)
1 Thessalonians
2
:
5
Jer nijesmo nikada govorili vama laskavim riječima, kao što znate, niti pod izlikom lakomstva, Bog je svjedok;
(JB)
1 Thessalonians
2
:
5
Nikada se zaista kako znate, ne poslužismo ni laskavom riječju ni - Bog nam je svjedok - prikrivenom pohlepom.
(UKR)
1 Thessalonians
2
:
5
Школи бо не було в нас лестивого слова до вас, яко ж знаєте, анї думки зажерливої: Бог сьвідок.
(DK)
1 Thessalonians
2
:
5
Jer nigda iz laskanja ne govorismo k vama, kao što znate, niti iz uzroka lakomstva: Bog je svjedok;
(STRT)
1 Thessalonians
2
:
5
oute gar pote en logō kolakeias egenēthēmen kathōs oidate oute en prophasei pleonexias theos martus oute gar pote en logO kolakeias egenEthEmen kathOs oidate oute en prophasei pleonexias theos martus
(TD)
1 Thessalonians
2
:
5
Zato mi nikad nismo imali udvorničkih riječi, vi to znate, nikad koristoljubivih primisli, Bog je tome svjedok,
(dkc)
1 Thessalonians
2
:
5
Јер нигда из ласкања не говорисмо к вама, као што знате, нити из узрока лакомства: Бог је свједок;
(AKJV)
1 Thessalonians
2
:
5
For neither at any time used we flattering words, as you know, nor a cloak of covetousness; God is witness:
(ASV)
1 Thessalonians
2
:
5
For neither at any time were we found using words of flattery, as ye know, nor a cloak of covetousness, God is witness;
(APB)
1 Thessalonians
2
:
5
For neither do we ever employ enticing speech as you know, neither an occasion for greed, God is witness,
(DB)
1 Thessalonians
2
:
5
For we have not at any time been among you with flattering discourse, even as ye know, nor with a pretext for covetousness, God is witness;
(DRB)
1 Thessalonians
2
:
5
For neither have we used, at any time, the speech of flattery, as you know; nor taken an occasion of covetousness, God is witness:
(ERV)
1 Thessalonians
2
:
5
For neither at any time were we found using words of flattery, as ye know, nor a cloke of covetousness, God is witness;
(ESV)
1 Thessalonians
2
:
5
For we never came with words of flattery, as you know, nor with a pretext for greed—God is witness.
(GWT)
1 Thessalonians
2
:
5
As you know, we never used flattery or schemes to make money. God is our witness!
(KJV)
1 Thessalonians
2
:
5
For neither at any time used we flattering words, as ye know, nor a cloke of covetousness; God is witness:
(NLT)
1 Thessalonians
2
:
5
Never once did we try to win you with flattery, as you well know. And God is our witness that we were not pretending to be your friends just to get your money!
(WNT)
1 Thessalonians
2
:
5
For, as you are well aware, we have never used the language of flattery nor have we found pretexts for enriching ourselves--God is our witness;
(WEB)
1 Thessalonians
2
:
5
For neither were we at any time found using words of flattery, as you know, nor a cloak of covetousness (God is witness),
(YLT)
1 Thessalonians
2
:
5
for at no time did we come with speech of flattery, (as ye have known,) nor in a pretext for covetousness, (God is witness!)