(BHS)
Deuteronomy
31
:
30
וַיְדַבֵּר מֹשֶׁה בְּאָזְנֵי כָּל־קְהַל יִשְׂרָאֵל אֶת־דִּבְרֵי הַשִּׁירָה הַזֹּאת עַד תֻּםָּם׃ ף
(IS)
Deuteronomy
31
:
30
Nato Mojsije izgovori svoj i zajednici Izraelovoj riječi ove pjesme do kraja:
(JB)
Deuteronomy
31
:
30
A onda, na uši sve zajednice izraelske, Mojsije izgovori do kraja riječi ove pjesme:
(GSA)
Deuteronomy
31
:
30
και ελαλησεν μωυσης εις τα ωτα πασης εκκλησιας ισραηλ τα ρηματα της ωδης ταυτης εως εις τελος
(WLC)
Deuteronomy
31
:
30
וַיְדַבֵּ֣ר מֹשֶׁ֗ה בְּאָזְנֵי֙ כָּל־קְהַ֣ל יִשְׂרָאֵ֔ל אֶת־דִּבְרֵ֥י הַשִּׁירָ֖ה הַזֹּ֑את עַ֖ד תֻּמָּֽם׃ פ
(DK)
Deuteronomy
31
:
30
I izgovori Mojsije da čuje sav zbor Izrailjev riječi ove pjesme do kraja:
(TD)
Deuteronomy
31
:
30
A Mojsije u cijelosti izgovori riječi ove pjesme u uši svem saboru Izraelovom:
(dkc)
Deuteronomy
31
:
30
И изговори Мојсије да чује сав збор Израиљев ријечи ове пјесме до краја.
(AKJV)
Deuteronomy
31
:
30
And Moses spoke in the ears of all the congregation of Israel the words of this song, until they were ended.
(ASV)
Deuteronomy
31
:
30
And Moses spake in the ears of all the assembly of Israel the words of this song, until they were finished.
(DB)
Deuteronomy
31
:
30
And Moses spoke in the ears of the whole congregation of Israel the words of this song, until their conclusion.
(DRB)
Deuteronomy
31
:
30
Moses therefore spoke, in the hearing of the whole assembly of Israel, the words of this canticle, and finished it even to the end.
(ERV)
Deuteronomy
31
:
30
And Moses spake in the ears of all the assembly of Israel the words of this song, until they were finished.
(ESV)
Deuteronomy
31
:
30
Then Moses spoke the words of this song until they were finished, in the ears of all the assembly of Israel:
(GWT)
Deuteronomy
31
:
30
Then, as the whole congregation of Israel listened, Moses recited all the words of this song:
(KJV)
Deuteronomy
31
:
30
And Moses spake in the ears of all the congregation of Israel the words of this song, until they were ended.
(NLT)
Deuteronomy
31
:
30
So Moses recited this entire song publicly to the assembly of Israel:
(WEB)
Deuteronomy
31
:
30
Moses spoke in the ears of all the assembly of Israel the words of this song, until they were finished.
(YLT)
Deuteronomy
31
:
30
And Moses speaketh in the ears of all the assembly of Israel the words of this song, till their completion: --