(BHS)
1 Kings
5
:
4
וְעַתָּה הֵנִיחַ יְהוָה אֱלֹהַי לִי מִסָּבִיב אֵין שָׂטָן וְאֵין פֶּגַע רָע׃
(BHSCO)
1 Kings
5
:
4
ועתה הניח יהוה אלהי לי מסביב אין שטן ואין פגע רע׃
(IS)
1 Kings
5
:
4
Jer je sad meni dao Gospod, Bog moj, mir odasvud, i nemam više protivnika ni opasnosti,
(JB)
1 Kings
5
:
4
Sada mi je Jahve, Bog moj, dao mir posvuda unaokolo: nemam neprijatelja ni zlih udesa.
(GSA)
1 Kings
5
:
4
και νυν ανεπαυσε κυριος ο θεος μου εμοι κυκλοθεν ουκ εστιν επιβουλος και ουκ εστιν απαντημα πονηρον
(WLC)
1 Kings
5
:
4
וְעַתָּ֕ה הֵנִ֨יחַ יְהוָ֧ה אֱלֹהַ֛י לִ֖י מִסָּבִ֑יב אֵ֣ין שָׂטָ֔ן וְאֵ֖ין פֶּ֥גַע רָֽע׃
(DK)
1 Kings
5
:
4
A sada Gospod Bog moj dao mi je mir otsvuda, nemam nijednoga neprijatelja ni zle smetnje.
(TD)
1 Kings
5
:
4
Jer on zapovijedaše nad svim Prekoeufratjem od Tifšaha i sve do Gaze nad svim kraljevima prekoeufratskim. On živješe u miru sa svim zemljama koje ga okruživahu.
(dkc)
1 Kings
5
:
4
А сада Господ Бог мој дао ми је мир отсвуда, немам ниједнога непријатеља ни зле сметње.
(AKJV)
1 Kings
5
:
4
But now the LORD my God has given me rest on every side, so that there is neither adversary nor evil result.
(ASV)
1 Kings
5
:
4
But now Jehovah my God hath given me rest on every side; there is neither adversary, nor evil occurrence.
(DB)
1 Kings
5
:
4
But now Jehovah my God has given me rest on every side: there is neither adversary nor evil event.
(DRB)
1 Kings
5
:
4
But now the Lord my God hath given me rest round about: and there is no adversary nor evil occurrence.
(ERV)
1 Kings
5
:
4
But now the LORD my God hath given me rest on every side; there is neither adversary, nor evil occurrent.
(ESV)
1 Kings
5
:
4
But now the LORD my God has given me rest on every side. There is neither adversary nor misfortune.
(GWT)
1 Kings
5
:
4
But the LORD my God has surrounded me with peace. I have no rival and no trouble.
(KJV)
1 Kings
5
:
4
But now the LORD my God hath given me rest on every side, so that there is neither adversary nor evil occurrent.
(NLT)
1 Kings
5
:
4
But now the LORD my God has given me peace on every side; I have no enemies, and all is well.
(WEB)
1 Kings
5
:
4
But now Yahweh my God has given me rest on every side. There is neither adversary, nor evil occurrence.
(YLT)
1 Kings
5
:
4
'And now, Jehovah my God hath given rest to me round about, there is no adversary nor evil occurrence,