(BHS)
Genesis
42
:
1
וַיַּרְא יַעֲקֹב כִּי יֶשׁ־שֶׁבֶר בְּמִצְרָיִם וַיֹּאמֶר יַעֲקֹב לְבָנָיו לָמָּה תִּתְרָאוּ׃
(BHSCO)
Genesis
42
:
1
וירא יעקב כי יש־שבר במצרים ויאמר יעקב לבניו למה תתראו׃
(IS)
Genesis
42
:
1
Kad je čuo Jakov da ima žita u Egiptu, reče Jakov sinovima svojim: "Što se još dugo skanjujete?"
(JB)
Genesis
42
:
1
Kad je Jakov čuo da u Egiptu ima žita, reče svojim sinovima: "Što tu zurite jedan u drugoga?
(GSA)
Genesis
42
:
1
ιδων δε ιακωβ οτι εστιν πρασις εν αιγυπτω ειπεν τοις υιοις αυτου ινα τι ραθυμειτε
(WLC)
Genesis
42
:
1
וַיַּ֣רְא יַעֲקֹ֔ב כִּ֥י יֶשׁ־שֶׁ֖בֶר בְּמִצְרָ֑יִם וַיֹּ֤אמֶר יַעֲקֹב֙ לְבָנָ֔יו לָ֖מָּה תִּתְרָאֽוּ׃
(DK)
Genesis
42
:
1
A Jakov videći da ima žita u Misiru, reče sinovima svojim: šta gledate jedan na drugoga?
(TD)
Genesis
42
:
1
Vidjevši da ima žita u Egiptu, Jakov reče svojim sinovima: ` Što se zgledate? `
(dkc)
Genesis
42
:
1
А Јаков видећи да има жита у Мисиру, рече синовима својим: шта гледате један на другога?
(AKJV)
Genesis
42
:
1
Now when Jacob saw that there was corn in Egypt, Jacob said to his sons, Why do you look one on another?
(ASV)
Genesis
42
:
1
Now Jacob saw that there was grain in Egypt, and Jacob said unto his sons, Why do ye look one upon another?
(DB)
Genesis
42
:
1
And Jacob saw that there was grain in Egypt, and Jacob said to his sons, Why do ye look one upon another?
(DRB)
Genesis
42
:
1
And Jacob hearing that food was sold in Egypt, said to his sons: Why are ye careless?
(ERV)
Genesis
42
:
1
Now Jacob saw that there was corn in Egypt, and Jacob said unto his sons, Why do ye look one upon another?
(ESV)
Genesis
42
:
1
When Jacob learned that there was grain for sale in Egypt, he said to his sons, “Why do you look at one another?”
(GWT)
Genesis
42
:
1
When Jacob found out that grain was for sale in Egypt, he said to his sons, "Why do you keep looking at each other?
(KJV)
Genesis
42
:
1
Now when Jacob saw that there was corn in Egypt, Jacob said unto his sons, Why do ye look one upon another?
(NLT)
Genesis
42
:
1
When Jacob heard that grain was available in Egypt, he said to his sons, "Why are you standing around looking at one another?
(WEB)
Genesis
42
:
1
Now Jacob saw that there was grain in Egypt, and Jacob said to his sons, "Why do you look at one another?"
(YLT)
Genesis
42
:
1
And Jacob seeth that there is corn in Egypt, and Jacob saith to his sons, 'Why do you look at each other?'