(BHS)
Genesis
42
:
4
וְאֶת־בִּנְיָמִין אֲחִי יֹוסֵף לֹא־שָׁלַח יַעֲקֹב אֶת־אֶחָיו כִּי אָמַר פֶּן־יִקְרָאֶנּוּ אָסֹון׃
(BHSCO)
Genesis
42
:
4
ואת־בנימין אחי יוסף לא־שלח יעקב את־אחיו כי אמר פן־יקראנו אסון׃
(IS)
Genesis
42
:
4
Ali Benjamina, brata Josipova, ne posla Jakov s braćom njegovom, jer se je bojao, da ga ne bi zadesila kakva nesreća.
(JB)
Genesis
42
:
4
Benjamina, Josipova pravog brata, Jakov ne posla s ostalima. "Da ga ne bi zadesila kakva nesreća", govorio je.
(GSA)
Genesis
42
:
4
τον δε βενιαμιν τον αδελφον ιωσηφ ουκ απεστειλεν μετα των αδελφων αυτου ειπεν γαρ μηποτε συμβη αυτω μαλακια
(WLC)
Genesis
42
:
4
וְאֶת־בִּנְיָמִין֙ אֲחִ֣י יֹוסֵ֔ף לֹא־שָׁלַ֥ח יַעֲקֹ֖ב אֶת־אֶחָ֑יו כִּ֣י אָמַ֔ר פֶּן־יִקְרָאֶ֖נּוּ אָסֹֽון׃
(DK)
Genesis
42
:
4
A Venijamina brata Josifova ne pusti otac s braćom govoreći: da ga ne bi zadesilo kakvo zlo.
(TD)
Genesis
42
:
4
ali Jakov ne posla s braćom svojom Benjamina, brata Josipovog, jer, govoraše on, da ga ne treba stići nesreća. `
(dkc)
Genesis
42
:
4
А Венијамина брата Јосифова не пусти отац с браћом говорећи: да га не би задесило како зло.
(AKJV)
Genesis
42
:
4
But Benjamin, Joseph's brother, Jacob sent not with his brothers; for he said, Lest peradventure mischief befall him.
(ASV)
Genesis
42
:
4
But Benjamin, Joseph's brother, Jacob sent not with his brethren; for he said, Lest Peradventure harm befall him.
(DB)
Genesis
42
:
4
But Benjamin, Joseph's brother, Jacob sent not with his brethren; for he said, Lest mischief may befall him.
(DRB)
Genesis
42
:
4
Whilst Benjamin was kept at home by Jacob, who said to his brethren: Lest perhaps he take any harm in the journey.
(ERV)
Genesis
42
:
4
But Benjamin, Joseph's brother, Jacob sent not with his brethren; for he said, Lest peradventure mischief befall him.
(ESV)
Genesis
42
:
4
But Jacob did not send Benjamin, Joseph’s brother, with his brothers, for he feared that harm might happen to him.
(GWT)
Genesis
42
:
4
Jacob wouldn't send Joseph's brother Benjamin with the other brothers, because he was afraid that something would happen to him.
(KJV)
Genesis
42
:
4
But Benjamin, Joseph's brother, Jacob sent not with his brethren; for he said, Lest peradventure mischief befall him.
(NLT)
Genesis
42
:
4
But Jacob wouldn't let Joseph's younger brother, Benjamin, go with them, for fear some harm might come to him.
(WEB)
Genesis
42
:
4
But Jacob didn't send Benjamin, Joseph's brother, with his brothers; for he said, "Lest perhaps harm happen to him."
(YLT)
Genesis
42
:
4
and Benjamin, Joseph's brother, Jacob hath not sent with his brethren, for he said, 'Lest mischief meet him.'