(BHS)
Genesis
42
:
18
וַיֹּאמֶר אֲלֵהֶם יֹוסֵף בַּיֹּום הַשְּׁלִישִׁי זֹאת עֲשׂוּ וִחְיוּ אֶת־הָאֱלֹהִים אֲנִי יָרֵא׃
(BHSCO)
Genesis
42
:
18
ויאמר אלהם יוסף ביום השלישי זאת עשו וחיו את־האלהים אני ירא׃
(IS)
Genesis
42
:
18
A treći dan reče im Josip: "Ako hoćete ostati na životu, onda morate učiniti ovo, jer se ja bojim Boga:
(JB)
Genesis
42
:
18
Treći im dan reče Josip: "Izvršite to, i ostat ćete na životu, jer sam ja čovjek bogobojazan.
(GSA)
Genesis
42
:
18
ειπεν δε αυτοις τη ημερα τη τριτη τουτο ποιησατε και ζησεσθε τον θεον γαρ εγω φοβουμαι
(WLC)
Genesis
42
:
18
וַיֹּ֨אמֶר אֲלֵהֶ֤ם יֹוסֵף֙ בַּיֹּ֣ום הַשְּׁלִישִׁ֔י זֹ֥את עֲשׂ֖וּ וִֽחְי֑וּ אֶת־הָאֱלֹהִ֖ים אֲנִ֥י יָרֵֽא׃
(DK)
Genesis
42
:
18
A treći dan reče im Josif: ako ste radi životu, ovo učinite, jer se ja Boga bojim:
(TD)
Genesis
42
:
18
Treći dan Josip im reče: ` Evo što vam je činiti da biste ostali živima. Ja se bojim Boga, ja.
(dkc)
Genesis
42
:
18
А трећи дан рече им Јосиф: ако сте ради животу, ово учините, јер се ја Бога бојим:
(AKJV)
Genesis
42
:
18
And Joseph said to them the third day, This do, and live; for I fear God:
(ASV)
Genesis
42
:
18
And Joseph said unto them the third day, This do, and live: for I fear God:
(DB)
Genesis
42
:
18
And Joseph said to them the third day, This do, that ye may live: I fear God.
(DRB)
Genesis
42
:
18
And the third day he brought them out of prison, and said: Do as I have said, and you shall live: for I fear God.
(ERV)
Genesis
42
:
18
And Joseph said unto them the third day, This do, and live; for I fear God:
(ESV)
Genesis
42
:
18
On the third day Joseph said to them, “Do this and you will live, for I fear God:
(GWT)
Genesis
42
:
18
On the third day Joseph said to them, "Do this, and you will live. I, too, fear God.
(KJV)
Genesis
42
:
18
And Joseph said unto them the third day, This do, and live; for I fear God:
(NLT)
Genesis
42
:
18
On the third day Joseph said to them, "I am a God-fearing man. If you do as I say, you will live.
(WEB)
Genesis
42
:
18
Joseph said to them the third day, "Do this, and live, for I fear God.
(YLT)
Genesis
42
:
18
And Joseph saith unto them on the third day, 'This do and live; God I fear!