(BHS)
Genesis
42
:
29
וַיָּבֹאוּ אֶל־יַעֲקֹב אֲבִיהֶם אַרְצָה כְּנָעַן וַיַּגִּידוּ לֹו אֵת כָּל־הַקֹּרֹת אֹתָם לֵאמֹר׃
(BHSCO)
Genesis
42
:
29
ויבאו אל־יעקב אביהם ארצה כנען ויגידו לו את כל־הקרת אתם לאמר׃
(IS)
Genesis
42
:
29
Kad dođoše ocu svojemu u zemlju kanaansku, pripovjediše mu sve, što se dogodi i rekoše:
(JB)
Genesis
42
:
29
Došavši k svome ocu Jakovu u zemlju kanaansku, kazaše mu sve što ih je snašlo.
(GSA)
Genesis
42
:
29
ηλθον δε προς ιακωβ τον πατερα αυτων εις γην χανααν και απηγγειλαν αυτω παντα τα συμβαντα αυτοις λεγοντες
(WLC)
Genesis
42
:
29
וַיָּבֹ֛אוּ אֶל־יַעֲקֹ֥ב אֲבִיהֶ֖ם אַ֣רְצָה כְּנָ֑עַן וַיַּגִּ֣ידוּ לֹ֔ו אֵ֛ת כָּל־הַקֹּרֹ֥ת אֹתָ֖ם לֵאמֹֽר׃
(DK)
Genesis
42
:
29
I došavši k Jakovu ocu svojemu u zemlju Hanansku, pripovjediše mu sve što im se dogodi, govoreći:
(TD)
Genesis
42
:
29
Oni stigoše k svojem ocu Jakovu u zemlju Kanaan i obavijestiše ga o svemu što im se dogodilo.
(dkc)
Genesis
42
:
29
И дошавши к Јакову оцу својему у земљу Хананску, приповједише му све што им се догоди, говорећи:
(AKJV)
Genesis
42
:
29
And they came to Jacob their father to the land of Canaan, and told him all that befell to them; saying,
(ASV)
Genesis
42
:
29
And they came unto Jacob their father unto the land of Canaan, and told him all that had befallen them, saying,
(DB)
Genesis
42
:
29
And they came into the land of Canaan, to Jacob their father, and told him all that had befallen them, saying,
(DRB)
Genesis
42
:
29
And they came to Jacob their father in the land of Chanaan, and they told him all things that had befallen them, saying:
(ERV)
Genesis
42
:
29
And they came unto Jacob their father unto the land of Canaan, and told him all that had befallen them; saying,
(ESV)
Genesis
42
:
29
When they came to Jacob their father in the land of Canaan, they told him all that had happened to them, saying,
(GWT)
Genesis
42
:
29
When they came to their father Jacob in Canaan, they told him all that had happened to them. They said,
(KJV)
Genesis
42
:
29
And they came unto Jacob their father unto the land of Canaan, and told him all that befell unto them; saying,
(NLT)
Genesis
42
:
29
When the brothers came to their father, Jacob, in the land of Canaan, they told him everything that had happened to them.
(WEB)
Genesis
42
:
29
They came to Jacob their father, to the land of Canaan, and told him all that had happened to them, saying,
(YLT)
Genesis
42
:
29
And they come in unto Jacob their father, to the land of Canaan, and they declare to him all the things meeting them, saying,